Wotan
Part 1
(überwältigt und tief ergriffen,
wendet sich lebhhaft zu Brünnhilde,
erhebt sie von den Knien und
blickt ihr gerührt in das Auge)

Leb' wohl, du kühnes, herrliches Kind!
Du meines Herzens heiligster Stolz!
Leb' wohl! Leb' wohl! Leb' wohl!

(sehr leidenschaftlich)
Muß ich dich meiden,
und darf nicht minnig
mein Gruß dich mehr grüßen;
sollst du nun nicht mehr neben mir reiten,
noch Met beim Mahl mir reichen;
muß ich verlieren dich, die ich liebe,
du lachende Lust meines Auges:
ein bräutliches Feuer soll dir nun brennen,
wie nie einer Braut es gebrannt!
Flammende Glut umglühe den Fels;
mit zehrenden Schrecken
scheuch' es den Zagen;
der Feige fliehe Brünnhildes Fels! -
Denn einer nur freie die Braut,
der freier als ich, der Gott!

(Brünnhilde sinkt, gerührt
und begeistert, an Wotans Brust;
er hält sie lange umfangen.
Sie schlägt das Haupt wieder zurück und
blickt, immer noch ihn umfassend,
feierlich ergriffen Wotan in das Auge)

Der Augen leuchtendes Paar,
das oft ich lächelnd gekost,
wenn Kampfeslust ein Kuß dir lohnte,
wenn kindisch lallend der Helden Lob
von holden Lippen dir floß:
dieser Augen strahlendes Paar,
das oft im Sturm mir geglänzt,
wenn Hoffnungssehnen das Herz mir sengte,
nach Weltenwonne mein Wunsch verlangte
aus wild webendem Bangen:
zum letztenmal
letz' es mich heut'
mit des Lebewohles letztem Kuß!
Dem glücklichen Manne
glänze sein Stern:
dem unseligen Ew'gen
muß es scheidend sich schließen.

(Er faßt ihr Haupt in beide Hände)
Denn so kehrt der Gott sich dir ab,
so küßt er die Gottheit von dir!

Part 2
(Er küßt sie lange auf die Augen.
Sie sinkt mit geschlossenen Augen,
sanft ermattend, in seinen Armen zurück.
Er geleitet sie zart auf einen niedrigen
Mooshügel zu liegen, über den sich eine
breitästige Tanne ausstreckt.
Er betrachtet sie und schließt ihr den Helm:
sein Auge weilt dann auf der Gestalt der
Schlafenden, die er mit dem großen
Stahlschilde der Walküre ganz zudeckt.
Langsam kehrt er sich ab, mit einem
schmerzlichen Blicke wendet er sich
noch einmal um.
Dann schreitet er mit feierlichem
Entschlusse in die Mitte der Bühne und kehrt
seines Speeres Spitze gegen einen
mächtigen Felsstein.)

Loge, hör'! Lausche hieher!
Wie zuerst ich dich fand, als feurige Glut,
wie dann einst du mir schwandest,
als schweifende Lohe;
wie ich dich band, bann ich dich heut'!
Herauf, wabernde Lohe,
umlodre mir feurig den Fels!

(Er stößt mit dem Folgenden dreimal
mit dem Speer auf den Stein)

Loge! Loge! Hieher!

(Dem Stein entfährt ein Feuerstrahl,
der zur allmählich immer helleren
Flammenglut anschwillt.
Lichte Flackerlohe bricht aus.
Lichte Brunst umgibt Wotan
mit wildem Flackern.
Er weist mit dem Speere
gebieterisch dem Feuermeere den Umkreis
des Felsenrandes zur Strömung an;
alsbald zieht es sich nach
dem Hintergrunde,
wo es nun fortwährend
den Bergsaum umlodert)

Wer meines Speeres Spitze fürchtet,
durchschreite das Feuer nie!

(Er streckt den Speer wie zum Banne aus,
dann blickt er schmerzlich auf Brünnhilde
zurück, wendet sich langsam zum Gehen
und blickt noch einmal zurück,
ehe er durch das Feuer verschwindet.
Der Vorhang fällt)


E N D E
 Wotan Part 1
(overcome and deeply moved,
turns eagerly towards Brünnhilde,
raises her from her knees and
gazes with emotion into her eyes.)

Farewell, you bold, wonderful child!
You, my heart's holiest pride.
Farewell, farewell, farewell!

(very passionately)
If I must reject you
and may not lovingly
greet you again with my greeting,
if you may no longer ride beside me,
or bring me mead at table;
if I must lose you whom I loved
you, laughing joy of my eyes:
then a bridal fire shall burn for you,
as it never burned for any bride!
A blaze of flame shall burn round the rock;
with devouring terror
let it scare the fainthearted;
let cowards run away from Brünnhilde's rock!
For only one shall win the bride,
one freer than I, God!

(Brünnhilde, moved and exhausted,
sinks on Wotan's breast;
he holds her in a long embrace.
She throws her head back again and,
still embracing Wotan, gazes with
solemn rapture into her eyes.)

That bright pair of eyes
that often I fondled with smiles,
when lust of battle won you a kiss,
when childlike chatter in praise of heroes
flowed from your dear lips:
that radiant pair of eyes
that often in tempests blazed at me,
when hopeful yearning burned up my heart,
when for worldly joy my desires longed
amid wild weaving fear:
for the last time
let them delight me today
with farewell's last kiss!
May their star shine
for that happier man:
for the luckless immortal
they must close in parting.

(He clasps her head in his hands.)
For thus the God departs from you,
thus he kisses your godhead away!

Part 2
(He presses a long kiss on her eyes.
She sinks back with closed eyes,
unconscious, in his arms.
He gently supports her to a low mossey
bank, which is overshadowed by a wide-
branching fir tree, and lays her upon it.
He looks upon her and closes her visor;
his eyes then rest on the form of the
sleeper, which he completely covers with
the great steel shield of the Valkyrie.
He turns slowly away,
then turns round again
with a sorrowful look.
Then he strides with solemn
decision to the middle of the stage,
and directs the point of his spear
towards a massive rock.)

Loge, listen! Harken here!
As I found you first, a fiery blaze,
as once you vanished from me,
a random fire;
as I allied with you, so today I conjure you!
Arise, magic flame,
girdle the rock with fire for me!

(During the following he strikes
the rock three times with his spear.)

Loge! Loge! Come here!

(A flash of flame leaps from the rock,
and gradually increases to an ever
brightening fiery glow.
Flickering flames break out.
Bright, shooting flames
surround Wotan.
With his spear,
he directs the sea of
fire to encircle the rocks;
it presently spreads toward
the background,
where it encloses
the mountain in flames.)

Whosoever fears the tip of my spear
shall never pass through the fire!

(He stretches out the spear as if casting a
spell. Then he gazes sorrowfully back at
Brünnhilde, turns slowly to depart,
and looks back once more,
before he disappears through the fire.
The curtain falls.)


E N D