Turandot	Straniero, ascolta: "Nella cupa notte vola un fantasma iridescente. Sale e spiega l'ale sulla nera infinita umanità. Tutto il mondo l'invoca e tutto il mondo l'implora. Ma il fantasma sparisce coll'aurora per rinascere nel cuore. Ed ogni notte nasce ed ogni giorno muore!"	Turandot	Stranger, listen: "In the dark night flies a many hued phantom. It soars and spreads its wings above the gloomy human crowd. The whole world calls to it, the whole world implores it. At dawn the phantom vanishes to be reborn in every heart. And every night 't is born anew and every day it dies!
Calaf	Sì! Rinasce! Rinasce e in esultanza mi porta via con sé, Turandot: La Speranza!	Calaf	Yes! 'T is born again, 't is born again! And in my rejoicing it carries me away, Turandot, it is "Hope"!
I Sapienti	La Speranza! La Speranza! La Speranza!	Wise Men	Hope! Hope! Hope!
Turandot	Sì, la speranza che delude sempre! "Guizza al pari di fiamma, e non è fiamma. È talvolta delirio. È febbre d'impeto e ardore! L'inerzia lo tramuta in un languore. Se ti perdi o trapassi, si rafredda. Se sogni la conquista, avvampa, avvampa! Ha una voce che trepido tu ascolti, e del tramonto il vivido baglior!"	Turandot	Yes, hope which always leads to disillusion! "It kindles like a flame but it is not flame. At times it is a frenzy. It is fever, force, passion! Inertia makes it flag. If you lose heart or die it grows cold, but dream of conquest and it flares up. Its voice you heed in trepidation, it glows like the setting sun!"
L'Imperatore	Non perderti, straniero!	Emperor	Do not be disheartened, o stranger!
La folla	È per la vita! È per la vita! Parla! Non perderti, straniero! Parla! Parla! Parla! Parla!	People	Your life is at stake! Your life is at stake! Speak! Don't lose your head, stranger! Speak! Speak! Speak! Speak!
Liù	È per l'amore!	Liù	It is for love!
Calaf	Sì, Principessa! Avvampa e insieme langue, se tu mi guardi, nelle vene: Il Sangue!	Calaf	Yes, Princess! When you look at me it kindles and grows heavy both at once in my veins: it is "Blood!"
I Sapienti	Il Sangue! Il Sangue! Il Sangue!	Wise Men	Blood! Blood! Blood!
La folla	Coraggio, scioglitore degli enigmi!	People	Take heart, solver of the riddles!
Turandot	Percuotete quei vili! "Gelo che ti dà foco e dal tuo foco più gelo prende! Candida ed oscura! Se libero ti vuol ti fa più servo. Se per servo t'accetta, ti fa Re!" Su, straniero, ti sbianca la paura! E ti senti perduto! Su, straniero, il gelo che dà foco, che cos'è?	Turandot	Strike those villains! "Ice which gives you fire and which your fire freezes still more! Lily white and dark, if it allows you your freedom it makes you a slave; if it accepts you as a slave it makes you a King!" Hurry, stranger, you turn pale from fear! You know you are lost! Hurry, stranger, ice which gives you fire, what is it?
Calaf	La mia vittoria ormai t'ha data a me! Il mio fuoco ti sgela: Turandot!	Calaf	My victory now gives you to me! My fire will thaw you: "Turandot"!
I Sapienti	Turandot! Turandot! Turandot!	Wise Men	Turandot! Turandot! Turandot!
La folla	Turandot! Turandot! Gloria, gloria, o vincitore! Gloria, gloria, o vincitore! Ti sorrida la vita! Ti sorrida l'amor! Diecimila anni al nostro Imperatore! Luce, Re di tutto il mondo!		Turandot! Turandot! Glory, glory to the victor! Glory, glory to the victor! May life smile upon you! May love smile upon you! May our Emperor live ten thousand years! Light, ruler of the whole world!