Erda	(die Hand mahnend gegen Wotan ausstreckend) Weiche, Wotan! Weiche! Flieh' des Ringes Fluch! Rettungslos dunklem Verderben weiht dich sein Gewinn.	Erda	(streatching out her hand to Wotanin in warning) Yield it, Wotan, yield it! Escape from the ring's curse. To dark destruction irredeemably its possession dooms you.
Wotan	Wer bist du, mahnendes Weib?	Wotan	Who is this woman who threatens?
Erda	Wie alles war - weiss ich; wie alles wird, wie alles sein wird, - seh' ich auch, der ew'gen Welt Urwala, Erda, mahnt deinen Mut. Drei der Töchter, urerschaff'ne, gebar mein Schoss; was ich sehe, sagen dir nächtlich die Nornen. Doch höchste Gefahr führt mich heut' selbst zu dir her. Höre! Höre! Höre! Alles was ist, endet. Ein düst'rer Tag dämmert den Göttern: dir rat' ich, meide den Ring!	Erda	I know whatever was; whatever is, whatever shall be I also see: the eternal world's first ancestress, Erda, warns you. My womb bore three daughters, conceived before the start of time; what I see, the Norns nightly tell you. But direst danger today brings me in person to you. Hear me! Hear me! Hear me! All that is shall come to an end. A dark day dawns for the gods: I charge you, shun the ring!
	(Erda versinkt langsam bis an die Brust, während der bläuliche Schein zu dunkeln beginnt)		(Erda sinks slowly to breast level, as the bluish glow begins to fade)
Wotan	Geheimnishehr hallt mir dein Wort: weile, dass mehr ich wisse!	Wotan	Mysteriously impressive your words sound: stay that I may know more!
Erda	(im Versinken) Ich warnte dich; du weisst genug: sinn' in Sorg' und Furcht! (Sie verschwindet gänzlich)	Erda	(disappearing) I have warned you, you know enough: reflect in fear and dread! (She disappears)
Wotan	Soll ich sorgen und fürchten, dich muss ich fassen, alles erfahren!	Wotan	If I must fear and dread, I must seize you and learn all!
	(Wotan will der Verschwindenden in die Kluft nach um sie zu halten, Froh und Fricka werfen sich him entgegen und halten ihn zurück)		(He tries to and stop her as she disappears into the crevice. Froh and Fricka throw themselves in his way and hold him back.)
Fricka	Was willst du, Wütender?	Fricka	What would you do, madman?
Froh	Halt' ein, Wotan! Scheue die Edle, achte ihr Wort!	Froh	Desists, Wotan! Touch not the noble one, heed her words!
	(Wotan starrt sinnend vor sich hin)		(Wotan gases thoughtfully before him.)