Unterirdische Kluft (wird erkennbar, die nach allen Seiten hin in enge Schachte auszumünden scheint.) (Alberich zerrt den kreischenden Mime an den Ohren aus einer Seitenschlucht herbei.)		A subterranean cavern (stretching further than the eye can see, becomes visible. It seems to open on all sides into narrow shafts.) (Alberich tugs the screeching Mime, by the ear, out of a shaft at the side.)
Alberich	Hehe! Hehe! Hieher! Hieher! Tückischer Zwerg! Tapfer gezwickt sollst du mir sein, schaffst du nicht fertig, wie ich's bestellt, zur Stund' das feine Geschmeid'!	Alberich	Hehe! Hehe! Come here, here, crafty dwarf! You shall be pitilessly pinched by me if you haven't, on time, finished making what I ordered, the fine-wrought gold.
Mime	(heulend) Ohe! Ohe! Au! Au! Lass mich nur los! Fertig ist's, wie du befahlst, mit Fleiss und Schweiss ist es gefügt: (grell) nimm nur die Nägel vom Ohr!	Mime	(howling) Oh! Oh! Ow! Ow! Let me go! It's ready, as you ordered, made by moiling and toiling: (loudly) take your nails from my ear!
Alberich	(loslassend) Was zögerst du dann und zeigst es nicht?	Alberich	(letting him go) Why then are you so slow to show it to me?
Mime	Ich Armer zagte, dass noch was fehle.	Mime	Alas! I hesitated only lest something was lacking.
Alberich	Was wär' noch nicht fertig?	Alberich	What is not ready?
Mime	(verlegen) Hier - und da -	Mime	(embarassed) This... and that.
Alberich	Was hier und da? Her das Geschmeid'! (Er will ihm wieder an das Ohr fahren; vor Schreck lässt Mime ein metallenes Gewirke, das er krampfhaft in den Händen hielt, sich entfallen. Alberich hebt hastig auf und prüft es genau) Schau, du Schelm! Alles geschmiedet und fertig gefügt, wie ich's befahl! So wollte der Tropf schlau mich betrügen? Für sich behalten das hehre Geschmeid', das meine List ihn zu schmieden gelehrt? Kenn' ich dich dummen Dieb? (Er setzt das Gewirk als Tarnhelm auf den Kopf) Dem Haupt fügt sich der Helm: ob sich der Zauber auch zeigt? (sehr leise) "Nacht und Nebel - niemand gleich!" (Seine Gestalt verschwindet; statt ihrer gewahrt man eine Nebelsäule) Siehst du mich, Bruder?	Alberich	What 'this and that'? Give me the work! (He makes for Mime's ear again Mime in his terror lets fall a piece of metalwork that he was clutching tightly in his hand. Alberich rapidly picks it up and examines it closely.) See, you scoundrel! Everything forged and finished as I commanded! Did the simpleton slyly seek to deceive me and keep for himself the cunningly-worked object that my craft taught him how to forge? Have I found you out, stupid thief? (He puts the metalwork on his head, as a 'Tarnhelm'.) The helmet fits my head; will the spell work too? (very quietly) "Night and mist, like to no one!" (His form disappears. In its place is seen a column of vapour.) Can you see me, brother?
Mime	(blickt sich verwundert um) Wo bist du? Ich sehe dich nicht.	Mime	(looks around in astonishment) Where are you? I cannot see you.
Alberich	(unsichtbar) So fühle mich doch, du fauler Schuft! Nimm das für dein Diebesgelüst!	Alberich	(invisible) Then feel me, you idle rascal! Take that for your thieving thoughts!
Mime	(schreit und windet sich unter empfangenen Geisselhieben, deren Fall man vernimmt, ohne die Geissel selbst zu sehen) Ohe, Ohe! Au! Au! Au!	Mime	(screams, and writhes under the blows of a scourge, whose strokes can be heard although it is invisible.) Oh, Oh! Ow! Ow! Ow!
Alberich	(lachend - unsichtbar) Hab' Dank, du Dummer! Dein Werk bewährt sich gut! Hoho! Hoho! Niblungen all', neigt euch nun Alberich! Überall weilt er nun, euch zu bewachen; Ruh' und Rast ist euch zerronnen; ihm müsst ihr schaffen wo nicht ihr ihn schaut; wo nicht ihr ihn gewahrt, seid seiner gewärtig! Untertan seid ihr ihm immer! (grell) Hoho! Hoho! Hört' ihn, er naht: der Niblungen Herr!	Alberich	(laughing - invisible) Thank you, stupid! Your work has stood the test. Hoho! Hoho! Niblungs all, bow down to Alberich! Now he is watching you everywhere: repose and rest is refused you: you must work for him though he is unseen; expect him when you do not perceive him; you are his vassals for ever! (loudly) Hoho! Hoho! Listen for him, he is near, the Lord of the Nibelungs!
	(Die Nebelsäule verschwindet dem Hintergrunde zu; man hört in immer weiterer Ferne Alberichs Toben und Zanken; Geheul und Geschrei antwortet ihm aus den untern Klüften, das sich endlich in immer weitere Ferne unhörbar verliert. Mime ist vor Schmerz zusammengesunken) (Wotan und Loge lassen sich aus einer Schluft von oben herab)		(The column of vapour disappears towards the back. Alberich's raging and scolding are heard receeding into the distance. Screams and cries answer him, from further and further away, until at last they are inaudible. Mime has cowered down with pain.) (Wotan and Loge descend through a crevice.)
Loge	Nibelheim hier: Durch bleiche Nebel was blitzen dort feurige Funken?	Loge	Here is Nibelheim: through the pale mist what fiery sparks are flashing?
Mime	Au! Au! Au!	Mime	Ow! Ow! Ow!
Wotan	Hier stöhnt es laut: was liegt im Gestein?	Wotan	Those were loud groans: what is that lying among the rocks?
Loge	(sich zu Mime neigend) Was Wunder wimmerst du hier?	Loge	(bends over Mime) Why are you whimpering, you oddity?
Mime	Ohe! Ohe! Au! Au!	Mime	Oh! Oh! Ow! Ow!
Loge	Hei, Mime! Munt'rer Zwerg! Was zwickt und zwackt dich denn so?	Loge	Hi, Mime! Merry dwarf! What tweaks and torments you so?
Mime	Lass mich in Frieden!	Mime	Leave me in peace!
Loge	Das will ich freilich, und mehr noch, hör': helfen will ich dir, Mime! (Er stellt ihn mühsam aufrecht)	Loge	That I will, and gladly, and more yet: listen - I would help you, Mime! (With difficulty, he set him on his feet)