Part 1	(Tristan zieht Isolde sanft zur Seite auf eine Blumenbank nieder, senkt sich vor ihr auf die Knie und schmiegt sein Haupt in ihren Arm)	Part 1	(Tristan draws Isolde gently down on a flowery bank, sinks on his knees before her and lays his head on her arm.)
Beide	O sink hernieder, Nacht der Liebe, gib Vergessen, dass ich lebe; nimm mich auf in deinen Schoss, löse von der Welt mich los!	Both	Descend, O Night of love, grant oblivion that I may live; take me up into your bosom, release me from the world!
Tristan	Verloschen nun die letzte Leuchte;	Tristan	Extinguished now the last glimmers;
Isolde	was wir dachten, was uns deuchte;	Isolde	what we thought, what we imagined;
Tristan	all Gedenken -	Tristan	all thought
Isolde	all Gemahnen -	Isolde	all remembering,
Beide	heil'ger Dämm'rung hehres Ahnen löscht des Wähnens Graus welterlösend aus.	Both	the glorious presentiment of sacred twilight extinguishes imagined terrors, world-redeeming.
Isolde	Barg im Busen uns sich die Sonne, leuchten lachend Sterne der Wonne.	Isolde	The sun concealed itself in our bosom, the stars of bliss gleam, laughing,
Tristan	Von deinem Zauber sanft umsponnen, vor deinen Augen süss zerronnen;	Tristan	softly entwined in your magic, sweetly dissolved before your eyes;
Isolde	Herz an Herz dir, Mund an Mund;	Isolde	heart on your heart, mouth on mouth;
Tristan	eines Atems ein'ger Bund; -	Tristan	the single bond of a single breath;
Beide	bricht mein Blick sich wonn'-erblindet, erbleicht die Welt mit ihrem Blenden:	Both	my glance is deflected, dazzled with bliss, the world palses with its blinding radiance:
Isolde	die uns der Tag trügend erhellt,	Isolde	lit by Day's guileful deception,
Tristan	zu täuschendem Wahn entgegengestellt,	Tristan	standing firm against deceitful delusion,
Beide	selbst dann bin ich die Welt: Wonne-hehrstes Weben, Liebe-heiligstes Leben, Niewiedererwachens wahnlos hold bewusster Wunsch.	Both	then am I myself the world; floating in sublime bliss, life of love most sacred, the sweetly conscious undeluded wish never again to waken.
	(Tristan und Isolde versinken wie in gänzliche Entrücktheit, in der sie, Haupt an Haupt auf die Blumenbank zurückgelehnt, verweilen)		(Tristan and Isolde lean back together on the bank of flowers, enraptured)
Brangänes Stimme	(von der Zinne her) Einsam wachend in der Nacht, wem der Traum der Liebe lacht, hab der einen Ruf in acht, die den Schläfern Schlimmes ahnt, bange zum Erwachen mahnt. Habet acht! Habet acht! Bald entweicht die Nacht.	Brangäne's Voice	(from the tower) You upon whom love's dream smiles, take heed of the voice of one keeping solitary watch at night, foreseeing evil for the sleepers, anxiously urging you to waken. Beware! Beware! Night soon melts away.
Isolde	(leise) Lausch, Geliebter!	Isolde	(softly) Listen, beloved!
Tristan	(ebenso) Lass mich sterben!	Tristan	(softly) Let me die!
Isolde	(allmählich sich ein wenig erhebend) Neid'sche Wache!	Isolde	(gradually raising her head a little) Jealous watch!
Tristan	(zurückgelehnt bleibend) Nie erwachen!	Tristan	(still reclining) Never waken!
Isolde	Doch der Tag muss Tristan wecken?	Isolde	Must Day then waken Tristan?
Tristan	(ein wenig das Haupt erhebend) Lass den Tag dem Tode weichen!	Tristan	(raising his head a little) Let Day give way before death!
Isolde	Tag und Tod, mit gleichen Streichen, sollten unsre Lieb' erreichen?	Isolde	Should Day and Death both reach our love?
Tristan	(sich mehr aufrichtend) Unsre Liebe? Tristans Liebe? Dein' und mein', Isoldes Liebe? Welches Todes Streichen könnte je sie weichen? Stünd' er vor mir, der mächt'ge Tod, wie er mir Leib und Leben bedroht, die ich so willig der Liebe lasse, wie wäre seinen Streichen die Liebe selbst zu erreichen? (immer inniger mit dem Haupt sich an Isolde schmiegend) Stürb ich nun ihr, der so gern ich sterbe, wie könnte die Liebe mit mir sterben, die ewig lebende mit mir enden? Doch, stürbe nie seine Liebe, wie stürbe dann Tristan seiner Liebe?	Tristan	(raising himself up more) Our love? Tristan's love? Yours and mine, Isolde's love? What strokes of death could ever make it yield? If mighty Death stood before me threatening the very life in my body which I would so gladly leave for love, how could it reach love itself? (nestling his head more fondly on Isolde) Were I to give my life to that for which I would so gladly die, how could love die with me, the ever-living end with me? And if his love were never to die how could Tristan die of his love?
Isolde	Doch unsre Liebe, heisst sie nicht Tristan und - Isolde? Dies süsse Wörtlein: und, was es bindet, der Liebe Bund, wenn Tristan stürb, zerstört' es nicht der Tod?	Isolde	But our love, is it not Tristan and Isolde? This sweet little word: and, would death not destroy the bonds of love which it entwines if Tristan were to die?
Tristan	Was stürbe dem Tod, als was uns stört, was Tristan wehrt, Isolde immer zu lieben, ewig ihr nur zu leben?	Tristan	What could die but that which troubles us, preventing Tristan from ever loving Isolde, forever loving only her?
Isolde	Doch dieses Wörtlein: und, - wär' es zerstört, wie anders als mit Isoldes eignem Leben wär' Tristan der Tod gegeben?	Isolde	Yet this little word: and, were it destroyed, how else but together with Isolde's own life would death be given to Tristan?
Part 2	(Tristan zieht, mit bedeutungsvoller Gebärde, Isolde sanft an sich)	Part 2	(Tristan with a meaningful gesture, gently draws Isolde to him)
Tristan	So starben wir, um ungetrennt, ewig einig ohne End', ohn' Erwachen, ohn' Erbangen, namenlos in Lieb' umfangen, ganz uns selbst gegeben, der Liebe nur zu leben!	Tristan	Thus might we die, that together, ever one, without end, never waking, never fearing, namelessly enveloped in love, given up to each other, to live only for love!
Isolde	(wie in sinnender Entrücktheit zu ihm aufblickend) So stürben wir, um ungetrennt, -	Isolde	(as if in reflective rapture, looking up at him) Thus would we die, that together -
Tristan	ewig einig ohne End', -	Tristan	ever one, without end -
Isolde	ohn' Erwachen, -	Isolde	never waking -
Tristan	ohn' Erbangen, -	Tristan	never fearing -
Beide	namenlos in Lieb' umfangen, ganz uns selbst gegeben, der Liebe nur zu leben!	Both	namelessly enveloped in love, given up to ourselves to live only for love!
Brangänes Stimme	(wie vorher) Habet acht! Habet acht! Schon weicht dem Tag die Nacht.	Brangäne's Voice	(as before) Beware! Beware! Night soon gives way to Day.
Tristan	(lächelnd zu Isolde geneigt) Soll ich lauschen?	Tristan	(smiling down at Isolde) Shall I listen?
Isolde	(schwärmerisch zu Tristan aufblickend) Lass mich sterben!	Isolde	(dreamily looking up at Tristan) Let me die!
Tristan	Muss ich wachen?	Tristan	Must I waken?
Isolde	Nie erwachen!	Isolde	Never waken!
Tristan	Soll der Tag noch Tristan wecken?	Tristan	Shall Day still waken Tristan?
Isolde	Lass den Tag dem Tode weichen!	Isolde	Let Day give way to Death!
Tristan	Des Tages Dräuen nun trotzten wir so?	Tristan	Have we Day's menaces thus defied?
Isolde	(mit wachsender Begeisterung) Seinem Trug ewig zu fliehn!	Isolde	(in growing rapture) Ever to flee its guile.
Tristan	Sein dämmernder Schein verscheuchte uns nie?	Tristan	Did its dawning never affright us?
Isolde	(mit grosser Gebärde ganz sich erhebend) Ewig währ uns die Nacht!	Isolde	(raising herself up with a grand gesture) May our Night endure for ever!
Beide	O ew'ge Nacht, süsse Nacht! Hehr erhabne Liebesnacht! Wen du umfangen, wem du gelacht, wie wär' ohne Bangen aus dir er je erwacht? Nun banne das Bangen, holder Tod, sehnend verlangter Liebestod! In deinen Armen, dir geweiht, urheilig Erwarmen, von Erwachens Not befreit! Wie sie fassen, wie sie lassen, diese Wonne, Fern der Sonne, fern der Tage Trennungsklage! Ohne Wähnen sanftes Sehnen; ohne Bangen süss Verlangen; ohne Wehen hehr Vergehen; ohne Schmachten hold Umnachten; ohne Meiden, ohne Scheiden, traut allein, ewig heim, in ungemessnen Räumen übersel'ges Träumen.	Both	O eternal Night, sweet Night! Gloriously sublime Night of love! Those whom you have embraced, upon whom you have smiled, how could they ever waken without fear? Now banish dread, sweet death, yearned for, longed for death-in-love! In your arms, consecrated to you, sacred elemental quickening force, free from the peril of waking! How to grasp it, how to leave it, this bliss far from the sun's, far from Day's parting sorrows! Free from delusion gentle yearning, free from fearing sweet longing. Free from sighing sublime expiring. Free from languishing enclosed in sweet darkness. No evasion no parting, just we alone, ever home, in unmeasured realms of ecstatic dreams.
Tristan	Tristan du, ich Isolde, nicht mehr Tristan!	Tristan	Tristan you, I Isolde, no longer Tristan.
Isolde	Du Isolde, Tristan ich, nicht mehr Isolde!	Isolde	You Isolde, Tristan I, no longer Isolde!
Beide	Ohne Nennen, ohne Trennen, neu Erkennen, neu Entbrennen; endlos ewig, ein-bewusst: heiss erglühter Brust höchste Liebeslust!	Both	Un-named, free from parting, new perception, new enkindling; ever endless self-knowing; warmly glowing heart, love's utmost joy!
	(Sie bleiben in verzückter Stellung)		(They remain in a rapturous embrace)