Beide	O ew'ge Nacht, süße Nacht! Hehr erhabne Liebesnacht! Wen du umfangen, wem du gelacht, wie wär' ohne Bangen aus dir er je erwacht? Nun banne das Bangen, holder Tod, sehnend verlangter Liebestod! In deinen Armen, dir geweiht, ur-heilig Erwarmen, von Erwachens Not befreit!	Both	O eternal night, Sweet night. Rarest treasure, Night of love! Whoever embraces you When you are liked. Who could without dismay From you be awakened? Now banish all fearing Sweet death. Yearned for and longed for Love in death! In your arms, Devoted to you, Love sacred and glowing, From waking grief released
Tristan	Wie sie fassen, wie sie lassen, diese Wonne	Tristan	How to grasp it, How to leave it, This ecstacy,
Beide	Fern der Sonne, fern der Tage Trennungsklage!	Both	Far from sun, Far from day And parting sorrow.
Isolde	Ohne Wähnen	Isolde	No illusions,
Tristan	sanftes Sehnen;	Tristan	Tender yearning!
Isolde	ohne Bangen	Isolde	Without fearing,
Tristan	süß Verlangen. Ohne Wehen	Tristan	Sweetest longing, Without drifting
Beide	hehr Vergehen.	Both	Ah, expiring,
Isolde.	Ohne Schmachten	Isolde	Without pining
Beide	hold Umnachten.	Both	Night-enfolded!
Tristan	Ohne Meiden	Tristan	Without shunning,
Beide	ohne Scheiden, traut allein, ewig heim, in ungemeß'nen Räumen übersel'ges Träumen.	Both	Without parting, Trust alone, Forever home, In boundless realms of , blissful dreaming.
Tristan	Tristan du, ich Isolde, nicht mehr Tristan!	Tristan	Thou Tristan, I Isolde, No more Tristan!
Isolde	Du Isolde, Tristan ich, nicht mehr Isolde!	Isolde	Thou Isolde, I Tristan, No more Isolde!
Beide	Ohne Nennen, ohne Trennen, neu' Erkennen, neu' Entbrennen; ewig endlos, ein-bewußt: heiß erglühter Brust höchste Liebeslust!	Both	Ever nameless, Never parting, Newly learning, Newly burning, Endless ever Joined in joy, Ever glowing love, Highest loves desire!