Octavian	(etwas stockend) Mir ist die Ehre widerfahren, dass ich der hoch, und wohlgeborenen Jungfer Braut, in meines Herrn Vetters Namen, dessen zu Lerchenau Namen, die Rose seiner Liebe überreichen darf.	Octavian	(with slight hesitation) I am much honoured by my mission, To say to you most noble lady, most well-born bride, that my kinsmen on whose behalf I come, Baron Lerchenau, begs you to take this Rose from me, as a token of his Love.
Sophie	(nimmt die Rose) Ich bin Euer Liebden sehr verbunden. - Ich bin Euer Liebden in aller Ewigkeit verbunden. - (eine Pause der Verwirrung, indem sie an der Rose riecht) Hat einen starken Geruch, wie Rosen, wie lebendige.	Sophie	(takes the Rose) I am to your honour much indebted - I am to your honour to all eternity indebted. (a pause of confusion, in which she smells the rose.) 'Tis a powerful fragrance, like Roses, like living ones.
Octavian	Ja, ist ein Tropfen persischen Rosenöls darein getan.	Octavian	Yes, a drop of Persian Rose oil poured on there.
Sophie	Wie himmlische, nicht irdische, wie Rosen vom hochheiligen Paradies. Ist Ihm nicht auch?	Sophie	Celestial flower, not of earth, a Rose from sacred groves of Paradise. Think you not so?
Octavian	(neigt sich über die Rose, die sie ihm hinhält; dann richtet er sich auf und sieht auf ihren Mund)	Octavian	(bends over the Rose, which she holds out to him then raises his head and looks at her lips)
Sophie	Ist wie ein Gruss vom Himmel. Ist bereits zu stark, als dass mans ertragen kann. Zieht einen nach, als lägen Stricke um das Herz. (leise) Wo war ich schon einmal und war so selig?	Sophie	`Tis like a heavenly message, how strong the scent, I scarce can bear it. Drawing me on like something that's tugging at my heart. (softly) Where did I sense before, such heavenly rapture?
Octavian	(zugleich mit ihr wie unbewusst und noch leiser) Wo war ich schon einmal und war so selig?	Octavian	(together, as though unconscious and softer) Where did I sense before, such heavenly rapture?
Sophie	(mit Ausdruck) Dahin muss ich zurück! und müsst' ich völlig sterben auf dem Weg! Allein ich sterb' ja nicht. Das ist ja weit. Ist Zeit und Ewigkeit in einem sel'gen Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod.	Sophie	(with deep expression) From there I must return! I will certainly die on the way! Alone, I will not die. That is quite far. Is time and eternity in a single moment, that I will never forget `till the end of my life.
Octavian	zugleich mit ihr Ich war ein Bub', da hab' ich die noch nicht gekannt. Wer bin denn ich? Wie komm' denn ich zu ihr? Wie kommt denn sie zu mir? Wär' ich kein Mann, die Sinne möchten mir vergehn. Das ist ein seliger Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod.	Octavian	(together) I was a child, before I didn't quite know it. Who am I then? How came then I to her? How came then she to me? Were I not a man, feeling and sense would leave me This is a blessed moment, that I will never forget `till the end of my life.