Sechste Szene	Sachs tries to teach Beckmesser the essence of song composition. .	Scene Six	Beckmesser's song wakes the townsfolk and starts a riot.
	(Kurzes Vorspiel Beckmesser auf der Laute, wozu Magdalene sich breit in das Fenster legt)		(Beckmesser plays a short prelude on the lute, as Magdalena appears at the window.)
Beckmesser	"Den Tag seh' ich erscheinen, der mír wohl géfall'n tút: (Sachs schlägt auf; Beckmesser schüttelt sich.) da fásst mein Hérz sich einen (Er setzt heftig ab, singt aber weiter) gutén und fríschen" - (Sachs hat zweimal geschlagen: Beckmesser wendet sich wütend um die Ecke herum) Treibt ihr hier Scherz? Was wär' nicht gelungen?	Beckmesser	"The day I see appear, which pleases me well; (Sachs knocks; Beckmesser shivers) then my heart takes to itself a... (he starts violently, but continues) ...good and fresh..." (Sachs knocks once more. Beckmesser looks round the corner) Are you joking? What was wrong?
Sachs	Besser gesungen: "da fasst mein Herz sich einen guten, frischen"? -	Sachs	Better to sing: "then my heart takes to itself a good, fresh..."
Beckmesser	Wie soll sich das reimen auf "seh' ich erscheinen"?	Beckmesser	How's that to rhyme with "I see appear"?
Sachs	Ist euch an der Weise nichts gelegen? Mich dünkt', sollt' passen Ton und Wort?	Sachs	Don't you care about the melody? Methinks tone and word should fit.
Beckmesser	Mit euch zu streiten? Lasst von den Schlägen, sonst denkt ihr mir dran!	Beckmesser	Who would quarrel with you? Leave the banging or you'll have cause to remember me!
Sachs	Jetzt fahret fort.	Sachs	Now continue!
Beckmesser	Bin ganz verwirrt!	Beckmesser	I'm quite confused!
Sachs	So fangt noch 'mal an: drei Schläg' ich jetzt pausieren kann.	Sachs	Then begin again: I can now rest for three taps.
Beckmesser	(beiseite) Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht': wenn's nur die Jungfer nicht irre macht! "Den Tag seh' ich erscheinen, der mír wohl géfall'n tút; da fásst mein Hérz sich einen gutén und frischen Mút: da denk' ich nicht an Sterben, lieber an Werben um júng Mägdéleins Hánd. Warum wohl aller Tage schönstér mag dieser sein? (ärgerlieh) Allén hier ich es ságe: weil ein schönés Fräuléin von ihrem lieb'n Herrn Vater, wie gélobt hat er, ich béstimmt zum Ehstánd. (sehr ärgerlich) Wer sich getrau', der komm' und schau' dastéh'n die hóld lieblích Jungfráu, auf díe ich áll' mein' Hoffnung báu, darúm ist dér Tag só schön bláu, als ich anfänglich fand". (Beckmesser, der bei jedem Schlage schmerzlich zusammenzuckte, war genötig, bei Berkämpfung der inneren Wut oft den Ton, den er immer zärtlich zu halten sich bemükte, kurz und heftig auszustossen, was das Komische seines an sich gänzlich prosodielosen Vortrages sehr vermehrte. Jetzt bricht er wütend um die Ecke auf Sachs los) Sachs! Seht, ihr bringt mich um! Wollt ihr jetzt schweigen?	Beckmesser	(aside) I'd best pay no attention to him: if only it doesn't confuse the maiden! "The day I see appear, which pleases me well; then my heart takes to itself a good and fresh courage. I don't think of dying but rather of wooing for a young maiden's hand. Why of all days the most beautiful should this one be? (annoyingly) To all here I say it: because a beautiful maiden by her dear father as vowed he has is destined for matrimony. (very annoyingly) Come and see standing there, the good, dear young lady, on whom I set all my hope: that is why the day is so beautifully blue, as I at the beginning found." Sachs! Look! You're ruining me! Won't you be silent now?
Sachs	Ich bin ja stumm! Die Zeichen merkt' ich; wir sprechen dann; derweil lassen die Sohlen sich an.	Sachs	Indeed I'm dumb! I was marking the faults: then we'll talk; meanwhile the soles are coming on.
Beckmesser	(gewahrend, dass Magdalene sich vom Fenster entfernen will) Sie entweicht? Bst! Bst! Herr Gott, ich muss! (um die Ecke herum, die Faust gegen Sachs ballend) Sachs, euch gedenk' ich die Argernus. (Er macht sich zum zweiten Vers fertig)	Beckmesser	(seeing that Magdalena is about to leave the window) Is she going? Pst, pst! Oh God! I must! (shaking his fist at Sachs round the corner) Sachs! I'll remember you for this vexation! (He prepares himslf for the second verse.)
Sachs	(mit dem Hammer nach dem Leisten ausholend) Merker am Ort: fahret fort!	Sachs	(already lifting his hammer for a knock on the last) Marker in position! Continue!
Beckmesser	(immer stärker und atemloser) "Will héut mir dás Herz hüpfen, werbén um Fräulein júng, doch tät' der Váter knüpfén darán ein' Bédingúng für dén, wer ihn beérben will' únd auch wérben um seín Kindélein féin. Der Zúnft ein bíed'rer Méister, wohl séin Tochtér er líebt, doch zúgleich auch bewéist er, was ér auf díe Kunst gíbt: zum Préise múss es bringen im Meistersingen, wer séin Eidám will sein. (Er stampft wütend mit den Füssen) Nun gilt es Kunst, dass mit Vergunst ohn' all' schädlich gemeinen Dunst ihm glücke dés Preisés Gewúnst, wer bégehrt mít wahrér Inbrúnst, (Sachs, welcher kopfschüttelnd es aufgibt die einzelnen Fehler anzumerken, arbeitet hämmernd fort, um den Keil aus dem Leisten zu schlagen) um die Jungfrau zu frei'n!"	Beckmesser	(even louder and more hurriedly) "Today my heart will jump for joy to woo a young lady, but her father tied a condition to it for him who will inherit him and also woo his fine little child. A worthy Master of the Guild, he loves his daughter well, but at the same time he shows what store he sets by Art: he must win the prize in the Master-singing who will his son-in-law be. Now Art is needed so that, by your leave, and without all harmful, common deception ,the winning of the prize may succeed to him who desires with true ardour... (Sachs who, shaking his head, gives up the marking of the faults one by one, continues his hammering and knocks out the key of the last) ...the maiden to woo"
Sachs	(über den Laden weit berausgelehnt) Seid ihr nun fertig?	Sachs	(leaning out over the shop-door) Have you finished yet?
Beckmesser	(in höchster Angst) Wie fraget ihr?	Beckmesser	(in great trepidation) Why do you ask?
Sachs	(hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus) Mit den Schuhen ward ich fertig schier. (während er die Schuhe an den Bändern hoch in der Luft tanzen lässt) Das heiss' ich mir echte Merkerschuh': mein Merkersprüchlein hört dazu!	Sachs	(triumphantly holding out the shoes) I've quite finished the shoes. I'd call them real Marker's shoes: hear my Marker's verse too!
	(sehr kräftig) Mit lang' und kurzen Hieben steht's auf der Sohl' geschrieben: da lest es klar, und nehmt es wahr, und merkt's euch immerdar. Gut Lied will Takt: wer den verzwackt, dem Schreiber mit der Feder hau't ihn der Schuster auf's Leder. Nun lauft in Ruh', habt gute Schuh', der Fuss euch d'rin nicht knackt, ihn hält die Sohl' im Takt!		With long and short strokes it is written upon the soles: read it clearly there and perceive it and note it for ever more. A good song needs rhythm; whoever distorts it, be it the clerk with his pen, the cobbler will hammer it on the leather. Now run away in peace, you have good shoes; your foot won't crack them: the soles will keep it in step!
Beckmesser	(der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat und an die Mauer mit dem Rücken sich anlehnt, singt, um Sachs zu übertäuben, mit grösster Anstrengung, schreiend und atemlos hastig, während er die Laute wütend nach Sachs zu schwingt) "Darf ich mich Meister nennen, das béwähr' ích heut' gérn, weil ích nach dém Preis brennen muss dúrsten und hungérn. Nun ruf' ich die neun Músen, dass an sie blusen mein' dicht'rischen Verstand. Wohl kénn' ich alle Régeln, halté gut Máss und Záhl; doch Sprung und überkégeln wohl pássiert je einmal, wann dér Kopf ganz voll Zagen zu frei'n will wagen um júng Mägdéleins Hand. (Er verschnauft sich) Ein Junggesell, trug ich mein Fell, mein' Ehr', Amt, Würd' und Brot zur Stell', dass éuch mein Gésang wóhl gefäll', und mich das Júngfräuléin erwähl', wenn sie mein Lied gut fand".	Beckmesser	(who has retired into the alley again and leaned againt the wall, continues to sing, shouting breathlessly with violent efforts to drown out Sachs's voice) "I may call myself a master, I'll gladly prove it today, because I must burn to have the prize, and thirst and hunger. Now I call the nine Muses that they may inspire my poetic mind. I well know all the rules, keep good time and count; but leaps and superfluities may sometimes occur when the head, quite full of hesitation, makes bold to woo for a young maiden's hand. (He stops for breath) A bachelor, I brought my skin, my honour, office, dignity and livelihood here so that my singing may please you well and the young maiden may choose me if she found my song good."
Neighbours	(erst einige, dann immer mehrere, öffnen in der Gasse die Fenster und gucken heraus) Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht? Ist das erlaubt, so spät zur Nacht? Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit. Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit! Ihr da! Seid still und schert euch fort! Heult, kreischt und schreit an and'rem Ort!	Neighbours	(first a few, then more, opening their windows in the alley during Beckmesser's song and peeping out) Who's that yelling? Who's screeching so loud? Is that allowed so late at night? Let's have some peace here! It's bed-time! My, just listen to that ass braying! You there! Be quiet, and be off with you! Yell and screech somewhere else!
David	(hat den Fensterladen, dicht hinter Beckmesser, ein wenig geöffnet und lugt daraus hervor) (Er wird Magdalene gewahr) Wer Teufel, hier? Und drüben gar? Die Lene ist's, ich seh' es klar! Herr Je! Der war's! Den hat sie bestellt. Der ist's, der ihr besser als ich gefällt. Nun warte, du kriegst's! Dir streich' ich das Fell! (Er entfernt sich nach innen)	David	(who has opened his shutter close to Beckmesser, looking out) (He perceives Magdalena) Who the devil's here? And over there of all places? It's Lena - I can see it clearly! Goodness! It's the man she's made a date with; that's the man she prefers to me! Just wait! You're in for it! I'll tan your hide! (He withdraws and goes inside)
	(David ist, mit einem Knüppel bewaffnet, zurückgekommen, steigt aus dem Fenster und wirft sich auf Beckmesser. Magdalene winkt, da sie David wiederkommen sieht, diesem heftig zurück, was Beckmesser, als Zeichen des Missfallens deutend, zur äussersten Verzweiflung im Gesangsausdrucke bringt)		(David has armed himself with a cudgel and returned to the window, springing out and throwing himself upon Beckmesser)
David	Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!	David	The devil take you, damned churl!
	(Beckmesser wehrt sich, will fliehen. David hält ihn am Kragen)
	(Sachs beobachtet noch eine Zeitlang den wachsenden Tumult, löscht aber alsbald sein Licht aus und schliesst den Laden so weit, dass er, ungesehen, stets durch eine kleine Öffnung den Platz unter der Linde beobachten kann. Walther und Eva sehen mit wachsender Sorge dem anschwellenden Auflaufe zu: er schliesst sie in seinen Mantel fest an sich und birgt sich hart an der Linde im Gebüsche, so dass beide fast ungesehen bleiben. Die Nachbarn verlassen die Fenster und kommen nach und nach in Nachtkleidern einzeln auf die Strasse herab)		(Sachs who, for a while, has watched the growing tumult, extinguishes his light and sets his door ajar so that, remaining unseen himself, he can still watch the place under the lime-tree. Walther and Eva observe the riot with increasing anxiety; he has put his cloak around her and hides close to the lime-tree in the bushes so that both are nearly invisible)
Siebente Szene		Scene Seven
Magdalene	(am Fenster, schreiend) Ach, Himmel! David! Gott, welche Not! Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich tot!	Magdalene	(crying aloud, at the window) Ah heavens! David! O God, what a mess! Help. help! They'll kill each other!
Beckmesser	Verfluchter Bursch! Lässt du mich los?	Beckmesser	Accursed boy! Let me go!
David	Gewiss! Die Glieder brech' ich dir bloss!	David	Of course! I'll break your bones for you!
	(Beckmesser und David balgen sich fortwährend; bald verschwinden sie gänzlich, bald kommen sie wieder in den Vordergrund, Beckmesser immer auf der Flucht, David ihn einholend, festhaltend und prügelnd)		(Beckmesser and David continue to struggle and fight.)
Nachbarn	Seht nach! Springt zu! Da würgen sich zwei! Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei: Ihr da, lasst los! Gebt freien Lauf! Lasst ihr nicht los, wir schlagen drauf!	Neighbours	Look! Join in! They're throttling each other! Ho there! This way! There's a fight! You there! Let go! Clear the way! If you don't stop, we'll join in!
Ein Nachbar	Ei, seht! Auch ihr hier! Geht's euch was an?	A Neighbour	Ah look! You're here too? What's that to you?
Ein Zweiter	Was sucht ihr hier? Hat man euch 'was getan?	Second One	What do you want here? What's that to you?
Erster Nachbar	Euch kennt man gut!	First Neighbour	We know your sort.
Zweiter Nachbar	Euch noch viel besser!	Second Neighbour	And yours even better.
Erster Nachbar	Wieso denn?	First Neighbour	What d'you mean?
Zweiter Nachbar	(zuschlagend) Ei so!	Second Neighbour	Just that!
Einige	Sind die Schuster.	Someone	It's the cobblers!
Anderer	Nein, sind die Schneider.	Someone Else	No, it's the tailors!
Die Ersteren	Die Trunkenbolde!	The First Group	The drunkards!
Die Anderen	Die Hungerleider!	The Second Group	The starvelings!
Die Nachbarn	(auf der Gasse durcheinander) Esel! Dummrian! Euch gönnt ich's schon lange! Wird euch wohl bange? Das für die Klage! Seht euch vor, wenn ich schlage! Hat euch die Frau gehetzt? Schau', wie es Prügel setzt! Seid ihr noch nicht gewitzt? So, schlagt doch! Das sitzt! Dass dich, Hallunke! Wartet, ihr Racker! Ihr Massabzwacker! Dummer Kerl! Schert euch heim! Macht euch fort! Haltet's Maul!	Neighbours	Ass! stupid oaf! I've owed you this for a long time! Are you afraid? Take that for your pains! Look out when I strike! Has your wife egged you on? Watch out for the blows. Haven't you learned your lesson? Well hit back! Got him! Take that, scoundrel! Wait you rascals! Swindlers! Stupid fellow! Get off home! Clear off! Shut up!
Lehrbuben	(einzeln, dann kommen mehr von allen Seiten dazu) Kennt man die Schlosser nicht? Die haben's sicher angericht'! Ich glaub', die Schmiede werden's sein! Nein, 's sind die Schlosser dort, ich wett'! Ich kenn' die Schreiner dort! Gewiss, die Metzger sind's. Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz! Dort seh' die Bader ich im Glanz; herbei zum Tanz! Immer mehr! 's gibt grosse Keilerei! Krämer finden sich zur Hand mit Gerstenstang' und Zuckerkand; mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuss, sie riechen schön, doch machen viel Verdruss; sie riechen schön, und bleiben gern vom Schuss. Seht nur, der Has'! hat überall die Nas'. Meinst du damit etwa mich? Mein' ich damit etwa dich? Immer mehr heran! Jetzt fängt's erst richtig an! Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn! Hast's auf die Schnauz! Ha! nun geht's: Krach! Wo es sitzt, da fleckt's, da wächst kein Gras sobald nicht wieder nach!	Apprentices	Don't we know those locksmiths? They're sure to have started it! I think it'll have been the smiths. No, it's the locksmiths, I bet! I know those joiners! I'm sure it's the butchers! Hey! Look at the coopers joining in the dance. I can see the barbers over there. Come along! Now there'll be dancing! On and on! There's great scuffle going on! Grocers turn up with barley sugar and candy sticks, with pepper, cinnamon, nutmeg, they smell lovely, but they disgust us. they smell lovely, and stay out of harm's way. Just look, that creature's got his nose into everything. Do you mean me? Do I mean you? There's more of them coming! Now it's really getting underway! Hey, off they go! Biff! Did you see that? Take that on your nose! Ha, off they go: Crack! It makes a mark where it falls; nothing will grow there for a while!
Gesellen	(mit Knütteln bewaffnet, kommen von verschiedenen Seiten dazu) Heda! Gesellen 'ran! Dort wird mit Zank und Streit getan; da gibt's gewiss noch Schlägerei; Gesellen, haltet euch dabei! Gibt's Schlägerei, wir sind dabei! 'sind die Weber! 'sind die Gerber! Die Preisverderber! Dacht' ich mir's doch gleich: spielen immer Streich'. Wischt's ihnen aus! Gebt's denen scharf! Immer mehr, die Kelerei wird gross! Dort den Metzger Klaus kenn' ich heraus! 's ist morgen der Fünfte! 'brennt manchem im Haus! Herbei! Hei! Hier setzt's Prügel! Schneider mit dem Bügel! Zünfte heraus! Bald ist der Fünfte! Nur tüchtig d'rauf und d'ran, wir schlagen los! Ihr da macht! Packt euch fort! Wir sind hier grad' am Ort! Wollet ihr etwa den Weg uns hier verweran? Macht Platz, wir schlagen drein! Macht euch selber fort! Gürtler! Spengler! Leimsieder! Zinngiesser! Lichtsieder! Schert euch selber fort! Wir sind grad' am Ort! Nicht gewichen! Schlagt sie nieder! Keiner weiche! Tuchscherer! Leinweber! Schlagt sie nieder!	Journeymen	(arriving from all sides, armed with coudgels) Come on, journeymen, at 'em! There's quarrelling and fighting going on. There's bound to be more fighting. Journeymen, be in it! If there's a fight we'll be there too! It's the weavers! It's the tanners! Cheapjecks! I thought so: they're always playing tricks! Thump them well! Give it to them properly! The fight gets fiercer and fiercer! I can see Klaus the butcher there! Tomorrow's the fifth. Many have it too hot at home! Come here! Hey! See how the cudgels fly! Tailors with their irons! Come on guilds! Soon it will be fifth! Go to it smartly, we're pitching in! You there! Clear off! We're right there! Are you trying to bar our way? Get out of the way, we're pitching in! You clear off yourselves! Girdlers! Tinsmiths! Glueboilers! Pewterers! Candlemakers! Clear off yourselves! We're right there! Don't budge! Beat them! Don't give in! Cloth-cutters! Flax weavers! Beat them!
Die Meister	(und älteren Bürger, von verschiedenen Seiten dakukommend) Was gibt's denn da für Zank und Streit? Das tost ja weit und breit! Gebt Ruh' und schert nach Hause euch heim, sonst schlag' ein Hageldonnerwetter drein! Schert euch gleich nach Hause heim! Ei, so schlag' ein heil'ges Hageldonnerwetter drein, wollt ihr nicht gleich nach Hause heim!	The Masters	What's all this quarrelling and brawling? It's raging far and wide! Calm down and clear off at once, all of you! Or it'll hail thunder-blows! Clear off and go home! Hey, there'll be the devil to pay, it'll hail thunder-blows if you don't all clear off home!
	(Nachbarinnen haben die Fenster geöffnet und gucken heraus)		(The women have opened the windows and are peeping out)
Nachbarinnen	Was ist das für Zanken und Streit? Gleich auseinander da, ihr Leut'! Wär' nur der Vater nicht dabei! Ach, welche Not! Mein, seht nur hier! Der Lärm und Streit: 's wird einem angst und bang! He da! Ihr dort unten, so seid doch nur gescheit! Seid ihr denn alle gleich zu Streit und Zank bereit? Mein! Dort schlägt sich mein Mann! Säh' die Not ich wohl an? Seid ihr denn alle toll? Sind euch vom Wein die Köpfe voll? Hilfe! Der Vater! Der Vater! Ach, sie hau'n ihn tot! Peter! So höre doch! Gott, welche Höllennot! Hört keines mehr sein Wort! Die Köpf' und Zöpfe wackeln hin und her! Welches Toben! Welches Krachen! So hört doch! Auf, schaffet Wasser her! Da giesst's auf die Köpf' hinab! Auf! schreit zu Hilfe! Mord und Zeter! Auf, schreit lauter: Hilfe, Mord und Zeter!	Women	What's all this brawling and quarrelling? Hi! You there, go away! If only father weren't in it! Ah, how dreadful! Oh my, just look here! Shrieking, fighting! It's enough to frighten anyone properly! Hi! You down there, do be sensible! Are you then all at once ready for quarrelling and brawling? My! That's my husband fighting! Do my eyes deceive me? Are you all mad? Are your heads heavy with wine? Help! Father! Father! Ah, they'll club him to death! Peter, just listen! God, what a hell of a mess! Nobody can hear himself speak! Heads and pigtails are bobbing about all over! What a row! What a noise! Just listen! Come on, bring some water! Pour it on their heads! Come on, cry for help: murder, come here! Come on, cry for help more loudly: murder, come here!
Magdalene	(mit höchster Anstrengung) Hör' doch nur, David! So lass doch nur den Herrn dort los, er hat mir nichts getan! Ach, welche Not! (hinabspäbend) Ach, welche Not! Mein, David, ist er toll! David, hör, 's ist Herr Beckmesser!	Magdalena	Just listen, David! Do let then man go, he's done nothing to me! Ah! How dreadful! Ah! How dreadful! My! David! He is mad! David, listen! It's Master Beckmesser!
Pogner	(ist im Nachtgewande oben an das Fenster getreten) Um Gott! Eva! Schliess zu! Ich seh', ob unt' im Hause Ruh'!	Pogner	(coming to the window in his nightgrown) For heaven's sake! Eva! Close the window! I'll see if all is quiet downstairs.
	(Er zieht Magdalene, welche jammernd die Hände nach der Gasse hinabgerungen, herein und schliesst das Fenster)		(He pulls Magdalena in and closes the window)
Walther	(der bisher mit Eva sich hinter dem Gebüsch verborgen, fasst jetzt Eva dicht in den linken Arm und zieht mit der rechten Hand das Schwert) Jetzt gilt's zu wagen, sich durchzuschlagen!	Walther	(who has been hiding with Eva behind the bushes, now clasps her with his left arm and with hir right hand draws his sword) Now we must be bold and fight our way through!
	(Er dringt mit geschwungenem Schwert bis in die Mitte der Bühne vor, um sich mit Eva durch die Gasse durchzuhauen. Da springt Sachs mit einem kräftigen Satze aus dem Laden, bahnt sich mit geschwungenem Knieriemen den Weg bis zu Walther und packt diesen beim Arm.)		(Brandishing his sword, Walther forces a way to the middle of the stage, in order to clear a path for Eva and himself through the alley, Sachs rushes with one bound out of his shop and grasps Walther's arm)
	(Sogleich mit den Eintritte des Nachtwächterhornes haben die Frauen aus allen Fenstern starke Güsse von Wasser aus Kannen, Krügen und Becken auf die Streitenden hinabstürzen lassen; dieses, mit dem besonders starken Tönen des Hornes zugleich, wirkt auf alle mit einem panischen Schrecken. Nachbarn, Lehrbuben, Gesellen und Meister suchen in eiliger Flucht nach allen Seiten hin das Weite, so dass die Bühne sehr bald gänzlich leer wird; auch die Nachbarinnen verschwinden von den Fenstern, welche sie zuschlagen)		(Loud call from the Nightwatchman's horn. The crowd disappears in all directions, and in a moment the street becomes totally deserted)
Pogner	(auf der Treppe) He! Lene! Wo bist du!	Pogner	(on the steps) He! Lena, where are you?
Sachs	(die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstossend) Ins Haus, Jungfer Lene!	Sachs	(pushing the half-fainting Eva up the steps) Get indoors, Mistress Lena!
	(Pogner empfängt Eva und zieht sie am Arm in das Haus, Sachs, mit einem Knieriemen David eines überhauend und mit einem Fusstritt ihn voran in den Laden stossend, zieht Walther, den er mit der andren Hand fest gefasst hält, gewaltsam schnell ebenfalls mit sich hinein und schliesst sogleich fest hinter sich zu. Beckmesser, durch Sachs von David befreit, sucht sich, jämmerlich zerschlagen, eilig durch die Menge zu flüchten).		(Pogner catches Eva and pulls her into the house. Sachs, still brandishing his knee-strap, now belts David one and after kicking him into the shop, drags Walther, whom he still holds firmly by his other hand, indoors with him, closing and barring the door behind them. Beckmesser, released from David's attentions by Sachs, seeks hasty flight through the crowd.)
	(Als die Strasse und Gasse leer geworden und alle Häuser geschlossen sind, betritt der Nachtwächter im Vordergrunde rechts die Bühne, reibt sich die Augen, sieht sich verwundert um, schüttelt den Kopf und stimmt mit leise bebender Stimme den Ruf an)		(When the street and the alley are empty and all houses are closed, the watchman re-enters. He rubs his eyes, stares about him in surprise, and shakes his head)
Der Nachtwächter	Hört', ihr Leut', und lasst euch sagen, die Glock' hat eilfe geschlagen: bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk, dass kein böser Geist eu'r Seel' beruck'! Lobet Gott, den Herrn!	The Watchman	Hear, people, what I say: the clock has struck eleven, beware of ghosts and spooks, that no evil spirit ensnare your soul! Praise God, the Lord!
	(Der Vollmond tritt hervor und scheint hell in die Gasse hinein; der Nachtwächter schreitet langsam dieselbe hinab).		(The full moon comes out and brightly illumines the new peaceful alley. The watchman walks slowly up the alley.)
	(Als der Nachtwächter um die Ecke biegt, fällt der Vorhang schnell genau mit dem letzten Takt)