(In dem breiten Fenster erscheint Klytämnestra. Ihr fahles, gedunsenes Gesicht, in dem grellen Licht der Fackeln, erscheint noch bleicher über dem scharlachroten Gewand. Sie stütztsich auf eine Vertraute, die dunkelviolett gekleidet ist, und auf einen elfenbeinernen, mit Edelsteinen geschmückten Stab. Eine gelbe Gestalt, mit zurückgekämmtem schwarzem Haar, einer Egypterin ähnlich, mit glattem Gesicht einer aufgerichteten Schlange gleichend, trägt ihr die Schleppe. Die Königin ist über und über bedeckt mit Edelsteinen und Talismanen, die Arme sind voll von Reifen, ihre Finger starren von Ringen. Die Lider ihrer Augen scheinen übermässig gross und es scheint ihr eine furchtbare Anstrengung zu kosten, sie offen zu halten. Elektra richtet sich hoch auf Klytämnestra öffnet jäh die Augen, zitternd vor Zorn tritt sie ans Fenster und zeigt mit dem Stock auf Elektra.)		(In the broad window appears Klytämnestra. Her shallow, bloated face appears, in the lurid glare of the torches, still paler over her scarlet red robe. She is leaning on her trusted confidante, who is draped in dark violet, and on a ivory staff. bejewelled with precious stones. A jaundiced figure, with black hair combed back like an Egyptian woman, with a smooth face, resembling a rearing snake, carries the train of her robe. The Queen is covered over and over with gems and talismans, her arms are laden with armlets, her fingers bristle with rings. The lids of her eyes are heavier than is natural, and it seems to cost her an unspeakable effort to keep them from falling. Elektra raises herself, Klytämnestra instantly opens her eyes, advances trembling with anger towards the window and points with her staff at Elektra.)
Klytämnestra	Was willst du? Seht doch, dort! so seht doch das! Wie es sich aufbäumt mit geblähtem Hals und nach mir züngelt! und das lass ich frei in meinem Hause laufen! Wenn sie mich mit ihren Blicken töten könnte! O Götter, warum liegt ihr so auf mir? Warum verwüstet ihr mich so? warum muss meine Kraft in mir gelähmt sein, warum bin ich lebendigen Leibes wie ein wüstes Gefild und diese Nessel wächst aus mir heraus, und ich hab' nicht die Kraft zu jäten! Warum geschieht mir das, ihr ew'gen Götter?	Klytämnestra	What is it? See there, look! Just look at that! How it rears upward with its puffed-up throat turned to me, hissing! And that I leave free, to run about my house here! If she with her look could kill me! Oh Gods. Why lay this weight on me? Why devastate me so? why must the power in me be crippled? why am I a living carcass like a desolate field with this great nettle sprouting from me, and I have not the strength to weed it. Why has this happened to me, you eternal Gods?
Elektra	(ruhig) Die Götter! bist doch selber eine Göttin! bist, was sie sind.	Elektra	(calmly) What Gods? Are you yourself not a Goddess, as they are?
Klytämnestra	(zu ihren Begleiterinnen) Habt ihr gehört? habt ihr verstanden, was sie redet?	Klytämnestra	(to her companions) Did you hear her? did you understand, what she said?
Die Vertraute	Dass auch du vom Stamm der Götter bist.	Confidante	That you too, stem from the Gods.
Schleppträgerin	(zischend:) Sie meint es tückisch.	Trainbearer	(hissing) She's being spiteful.
Klytämnestra	(Klytämnestras schwere Augenlider fallen zu) Das klingt mir so bekannt. Und nur als hätt ich's vergessen, lang und lang. Sie kennt mich gut. Doch weiss man nie, was sie im Schilde führt. (Die Vertraute und die Schleppträgerin flüstern miteinander)	Klytämnestra	(as her heavy eyelids droop, gently) That sounds well-known to me. Like things I may have forgotten long ago. She knows me well. But no-one knows what secret thought she hides. (The Confidante and the Trainbearer whisper to each other)
Elektra	(nähert sich langsam Klytämnestra) Du bist nicht mehr du selber. Das Gewürm hängt immerfort um dich. Was sie ins Ohr dir zischen, trennt dein Denken fort und fort entzwei, so gehst du hin im Taumel, immer bist du als wie im Traum.	Elektra	(coming gradually closer to Klytämnestra) You are yourself no longer Those worms hang evermore around you. What they hiss in you ear, tears your thoughts more and more in two, so that's why you go around in delirium always as if you were in a dream.
Klytämnestra	Ich will hinunter. Lasst, lasst, ich will mit ihr reden. (Sie geht vom Fenster weg und erscheint mit ihren Begleiterinnen in derTüre von der Türschwelle aus) Sie ist heute nicht widerlich. Sie redet wie ein Arzt.	Klytämnestra	I'm going down there. Come! Come! I want to speak with her. (She leaves the window and appears with her attendants in the doorway and speaks out from the threshold) She is not displeasing today She talks like a doctor.
Die Vertraute	Sie redet nicht, wie sie's meint.	Confidante	She doesn't say what she means.
Schleppträgerin	Ein jedes Wort ist Falschheit.	Trainbearer	Every word she speaks is false.
Klytämnestra	(auffahrend) Ich will nichts hören. Was aus euch herauskommt, ist nur der Atem des Aegisth. Und wenn ich nachts euch wecke, redet ihr nicht jede etwas andres? Schreist nicht du, dass meine Augenlider angeschwollen und meine Leber krank ist, und winselst nicht du ins andre Ohr, dass du Dämonen gesehen hast mit langen spitzen Schnäbeln, die mir das Blut aussagen? zeigst du nicht die Spuren mir an meinem Fleisch, und folg' ich dir nicht und schlachte, schlachte, schlachte Opfer um Opfer? Zerrt ihr mich mit euren Reden und Gegenreden nicht zu Tod? Ich will nicht mehr hören: das ist wahr und das ist Lüge. Was die Wahrheit ist, das bringt kein Mensch heraus. Wenn sie zu mir redet, was mich zu hören freut, so will ich horchen, auf was sie redet. Wenn einer etwas Angenehmes sagt, und wär' es meine Tochter, wär es die da, will ich von meiner Seele alle Hüllen abstreifen und das Fächeln sanfter Luft, von wo es kommen mag, einlassen, wie die Kranken tun, wenn sie der kühlen Luft, am Teiche sitzend, abends ihre Beulen und all ihr Eiterndes der kühlen Luft preisgeben abends, und nichts andres denken, als Linderung zu schaffen. Lasst mich allein mit ihr.	Klytämnestra	(flaring up) I will not listen. All that you relate to me is just the echo of Aegisth. And when at night I wake you, doesn't each of you say something different? Shrieking out that both my eyes are swollen up, and my liver is diseased, And don't you then whine in my other ear, that you have seen demon beasts with long and pointed beaks, sucking my blood from my veins? Don't you point out the marks on my flesh, and don't I take heed and slaughter, slaughter, slaughter victim after victim? Won't you drive me with your speeches and contradictions to my death? I will hear no more of what is true and what is lies. What the truth is, no man can prove If she bring me tiding, which bring joy to my ears. then I shall listen to what she says. If someone has some pleasant thing to say although it be my daughter, even her there, I will divest my soul of all its rappings happily, and allow the gentle breeze. to waft, from where it may come, as the sick do, when in the evening air they sit by water, airing all their ulcers and suppurating wounds to the cool air of evening, and think nothing other than respite form suffering. Leave me alone with her.