Aegisth	(geht ins Haus. Stille. Lärm drinnen. Aegisth erscheint an einem kleinen Fenster, reisst den Vorhangweg, schreiend:) Helft! Mörder! helft dem Herren! Mörder, Mörder! Sie morden mich! Hört mich niemand? hört mich niemand? (Er wird weggezerrt. Noch einmal erscheint Aegisths Gesicht am Fenster.)	Aegisthus	(Aegisthus goes in. Silence. Then a noise within. Aegisthus appears at a small window, tearing away the curtain and crying:) Help! Murder! help your master! Murder!Murder! They're murdering me! Don't you hear me? Don't you hear me? (He is dragged away. The face of Aegisthus appears once more at the window.)
Elektra	(reckt sich auf:) Agamemnon hört dich!	Elektra	(starting violently) Agamemnon hears you!
Aegisth	(er wird fortgerissen:) Weh mir! (Elektra steht, furchtbar atmend, gegen das Haus gekehrt. Die Frauen kommen von links herausgelaufen, Chrysothemis unter ihnen. Wie besinnungslos laufen sie gegen die Hoftür. Dort machen sie plötzlich Halt, wenden sich.)	Aegisthus	(Aegisthus is dragged away again:) Help me! (Elektra stands facing the palace, breathing heavily. The women come rushing out of the house to the left, with Chrysothemis among them. As though bereft of their senses they run to the gate of the courtyard. There they suddenly halt and turn round.)
Chrysothemis	Elektra! Schwester! komm mit uns! O komm mit uns! es ist der Bruder drin im Haus! es ist Orest, der es getan hat!	Chrysothemis	Elektra! Sister, come with us! Oh! come with us! It is our brother in the house! It is Orest who has done it.!
Stimmen hinter der Scene	(im Hause) Orest! Orest! Orest! (Getümmel im Hause, Stimmengewirr, aus dem sich ab und zu die Rufe des Chors: "Orest" bestimmter abheben.)	Voices	(Noise in the house) Orest! Orest! Orest! (Confused voices, from among which cries of Orest! occasionally emerge more distinctly.)
Chrysothemis	Komm! Er steht im Vorsaal, alle sind um ihn, und küssen seine Füsse, alle, die Aegisth von Herzen hassten, haben sich geworfen auf die andern, überall in allen Höfen liegen Tote, alle, die leben, sind mit Blut bespritzt und haben selbst Wunden, und doch strahlen alle, alle umarmen sich -- (Draussen wachsender Lärm, der sich jedoch, wenn Elektra beginnt, mehr und mehr nach den äusseren Höfen rechts und im Hintergrunde verzogen hat. die Frauen sind hinausgelaufen, Chrysothemis allein, von draussen fällt Licht herein.) -- und jauchzen, tausend Fackeln sind angezündet. Hörst du nicht, so hörst du denn nicht?	Chrysothemis	Come! He's in the hallway, all are gather round and plant kisses on his feet. All of those who hated Aegisthus, have thrown themselves on the others, Everywhere in all the courtyards lie the dead, all those alive, are splattered with blood as they themselves have wounds, and yet all are radiant, all are embracing and -- (The noise outside increases, but when Elektra begins, it retreats more and more to the outer courts to the right and in the background. The other women have gone out, and leave Chrysothemis alone. The light comes from outside.) -- and rejoicing, a thousand torches are burning brightly. Don't you hear? So don't you hear then.
Elektra	(auf der Schwelle kauernd:) Ob ich nicht höre? ob ich die Musik nicht höre? sie kommt doch aus mir. Die Tausende, die Fackeln tragen und deren Tritte, deren uferlose Myriaden Tritte überall die Erde dumpf dröhnen machen, alle warten auf mich: ich weiss doch, dass sie alle warten, weil ich den Reigen führen muss, und ich kann nicht, der Ozean, der ungeheure, der zwanzigfache Ozean begräbt mir jedes Glied mit seiner Wucht, ich kann mich nicht heben!	Elektra	(crouching on the threshold) Do I not hear it? How could I not hear the music? It's coming from me. The thousands who are bearing torches whose footsteps, whose innumerable myriad footsteps, make the earth resound with such hollow rumbling, all are waiting, for me: I know it, they are all waiting,for I must lead the dancing, and I cannot. The ocean, the might infinite twentyfold ocean, has buried all my limbs with its great weight. I cannot lift them up!
Chrysothemis	(fast schreiend vor Erregung:) Hörst du denn nicht, sie tragen ihn, sie tragen ihn auf ihren Händen,	Chrysothemis	(almost shrieking with excitement) Can you not hear, they're carrying him. They're holding him high in their hands.
Elektra	(springt auf, vor sich hin, ohne auf Chrysothemis zu achten) Wir sind bei den Göttern, wir Vollbringenden .Sie fahren dahin wie die Schärfe des Schwerts durch uns, die Götter, aber ihre Herrlichkeit ist nich zu viel für uns	Elektra	(looking up, to herself, without heeding Chrysothemis) We are with the Gods, we accomplishers. They drive through us like a sword's sharp blade, the gods, but their magnificence is not too much for us.
Chrysothemis	Allen sind die Gesichter verwandelt, allen schimmern die Augen und die alten Wangen von Tränen! Alle weinen, hörst du's nicht?	Chrysothemis	Every face is completely transfigured, every eyelid is glistening, and the oldest cheeks run with tears! All are crying, don't you hear?
Elektra	Ich habe Finsternis gesät und ernte Lust über Lust.	Elektra	I've sown the seeds of darkest gloom and reap a harvest of joy!
Chrysothemis	Gut sind die Götter, gut!	Chrysothemis	Good are the god, good!
Elektra	Ich war ein schwarzer Leichnam unter Lebenden,	Elektra	I was a black cadaver in the living.
Chrysothemis	Es fängt ein Leben für dich und mich und alle Menschen an.	Chrysothemis	A new life starts now for you and me and all the people here.
Elektra	und diese Stunde bin ich das Feuer des Lebens, und meine Flamme verbrennt die Finsternis der Welt.	Elektra	but this very moment I am the very fire of life and my dark flame is consuming the darkness of the world.
Chrysothemis	Die über schwänglich guten Götter sind's, die das geben haben.	Chrysothemis	The mighty, ever-bounteous gods it is to whom we are indebted
Elektra	Mein Gesicht muss weisser sein als das weissglüh'nde Gesicht des Monds.	Elektra	My face must be whiter than the white-glowing face of the moon.
Chrysothemis	Wer hat uns je geliebt?	Chrysothemis	Who has cared for us?
Elektra	Wenn einer auf mich sieht, muss er den Tod empfangen oder muss vergehnvor Lust.	Elektra	If someone should see me he must be prepared to greet death or he must pass out for joy.
Chrysothemis	Wer hat uns je geliebt?	Chrysothemis	Who has cared for us?
Elektra	Seht ihr denn mein Gesicht? Seht ihr das Licht, das von mir ausgeht?	Elektra	Do you see then my face? Look at the light which pours out from me!
Chrysothemis	Nun ist der Bruder da, und Liebe fliesst über uns wie Öl und Myrrhen. Liebe ist Alles! Wer kann leben ohne Liebe?	Chrysothemis	Now our dear brother's here, and love flows over us both like oil and Myrrh Love is everything! Who can live without love?
Elektra	Ai! Liebe tötet, aber keiner fährt dahin und hat die Liebe nicht gekannt!	Elektra	Ai! Love is fatal, but no-one dies and has not known love!
Chrysothemis	Elektra, ich muss bei meinem Bruder stehn! (Sie läuft hinaus. Elektra schreitet von der Schwelle herunter. Sie hat den Kopf zurückgeworfen wie eine Mänade. Sie wirft die Kniee, sie reckt die Arme aus, es ist ein namenloser Tanz, in welchem sie nach vorwärts schreitet.)	Chrysothemis	Elektra, I must go to my brother now! (She runs off. Elektra descends from the threshold, throwing back her head like a Maenad. She throws her knees up, flinging her arms out, it is a dance of indescribable intensity in which she strides forwards.)
Chrysothemis	(erscheint wieder an der Tür, hinter ihr Fackeln, Gedräng, Gesichter von Männern und Frauen:) Elektra!	Chrysothemis	(appears again at the door. Behind her rtorches, crowds of men and women:) Elektra!
Elektra	(bleibt stehen, sieht starr auf sie hin:) Schweig, und tanze. Alle müssen herbei! hier schliesst euch an! Ich trage die Last des Glükkes, und ich tanze vor euch her. Wer glücklich ist wie wir, dem ziemt nur eins: schweigen und tanzen! (Sie tut noch einige Schritte des angespanntesten Triumphes ... Elektra stürzt zusammen.)	Elektra	(ceases her dance, and stares at her:) Silence and dance now.! Everyone must come her! Here close to me! I carry the load of fortune, and I dance before you here. With happiness like our, just one thing seems right: silence and dancing.... .(She dances a few more steps of supreme triumph and falls lifeless.)
Chrysothemis	(zu ihr. Elektra liegt starr. Chrysothemis läuft an die Tür des Hauses, schlägt daran:) Orest! Orest! (Stille. Vorhang.)	Chrysothemis	(runs to her, Elektra lies numb, Chrysothemis runs to the palace door and batters on it:) Orest! Orest! (Silence, Curtain.)