Siegfried Part 1	Ring und Tarnhelm hatt' ich gerafft: - da lauscht' ich wieder dem wonnigen Laller; der sass im Wipfel und sang: - "Hei, Siegfried gehört nun der Helm und der Ring. O traute er Mime, dem Treulosen, nicht! Ihm sollt' er den Hort nur erheben; nun lauert er listig am Weg: nach dem Leben trachtet er Siegfried. - Oh, traute Siegfried nicht Mime!"	Siegfried Part 1	I gathered up the ring and Tarnhelm: I listened again to the delightful songster who sat in the tree-top and sang, "Hey! Siegfried now owns the helmet and the ring. He must not trust the treacherous Mime! Only for him is he to gain the treasure; he lurks and lies in wait; he has designs on Siegfried's life. Oh, Siegfried must not trust Mime!"
Hagen	Es mahnte dich gut?	Hagen	Was this good counsel?
Mannen	Vergaltest du Mime?	Vassals	Did you repay Mime?
Siegfried	Mit tödlichem Tranke trat er zu mir; bang und stotternd gestand er mir Böses: Notung streckte den Strolch!	Siegfried	With a deadly draught he came to me; scared and stammering he confessed his baseness: Notung felled the villain!
Hagen	(grell lachend) Was er nicht geschmiedet, schmeckte doch Mime!	Hagen	(laughing harshly) What he could not forge he could still feel!
Zwei Mannen	Was wies das Vöglein dich wieder?	Two Vassals	What more did the bird tell you?
Hagen	(lässt ein Trinkhorn neu füllen und träufelt den Saft eines Krautes hinein) Trink' erst, Held, aus meinem Horn: ich würzte dir holden Trank, die Erinnerung hell dir zu wecken, (er reicht Siegfried das Horn) dass Fernes nicht dir entfalle!	Hagen	(has a drinking-horn refilled and drips into it the juice of a herb) First drink, hero, from my horn: I spiced the draught well for you to waken your memory clearly (he hands Siegfried the horn) so that the past shall not slip away!
Siegfried	(blickt gedankenvoll in das Horn und trinkt dann langsam) In Leid zu dem Wipfel lauscht' ich hinauf; da sass es noch und sang: - "Hei, Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg! Jetzt wüsst' ich ihm noch das herrlichste Weib; - auf hohem Felsen sie schläft, Feuer umbrennt ihren Saal; durchschritt' er die Brunst, weckt' er die Braut - Brünnhilde wäre dann sein!"	Siegfried	(gazes thoughtfully into the horn and then drinks slowly) Sorrowfully I gazed up into the tree-tops: it still sat there and sang: "Hey! Siegfried now has slain the wicked dwarf! Now I know a wonderful wife for him: on a rocky height she is sleeping, with fire surrounding the spot: he who can break through the blaze and wake the bride, Brünnhilde would be his."
Hagen	Und folgtest du des Vögleins Rate?	Hagen	And did you follow the bird's advice?
Siegfried	Rasch ohne Zögern zog ich nun aus; - (Gunther hört mit wachsendem Erstaunen zu) bis den feurigen Fels ich traf: - die Lohe durchschritt ich und fand zum Lohn - (in immer grössere Verzückung geratend) schlafend ein wonniges Weib in lichter Waffen Gewand. Den Helm löst' ich der herrlichen Maid; mein Kuss erweckte sie kühn: - oh, wie mich brünstig da umschlang der schönen Brünnhilde Arm!	Siegfried	Swiftly, without hesitation, I set forth (Gunther is listening with increasing astonishment) until I reached the fiery rock: I made my way through the flames and as reward I found (with increasing ecstasy) a wonderous woman asleep, clad in shining armour. I loosened the glorious maid's helmet; my bold kiss awakened her: oh, how ardently was I enfolded in fair Brünnhilde's arms!
Gunther	(in höchstem Schrecken aufspringend) Was hör' ich!	Gunther	(springing up in utter horror) What do I hear?
	(Zwei Raben fliegen aus einem Busche auf, kreisen über Siegfried und fliegen dann, dem Rheine zu, davon)		(Two ravens fly up out of a bush, circle above Siefried and then fly off towards the Rhine)
Hagen	Errätst du auch dieser Raben Geraun'?	Hagen	Can you understand those ravens' cry?
	(Siegfried fährt heftig auf und blickt, Hagen den Rücken zukehrend, den Raben nach)		(Siegfried jumps to his feet and gazes after the ravens, turning his back to Hagen.)
Hagen	Rache rieten sie mir!	Hagen	To me they cry revenge!
	(Er stösst seinen Speer in Siegfrieds Rücken: Gunther fällt ihm - zu spät - in den Arm. Siegfried schwingt mit beiden Händen seinen Schild hoch empor, um Hagen damit zu zerschmettern: die Kraft verlässt ihn, der Schild entsinkt ihm rückwärts; er selbst stürzt krachend über dem Schilde zusammen)		(He plunges his spear in Siegfried's back: Gunther - too late - pulls back his arm. Siegfried lifts his shield up high with both hands to crash it down on Hagen: his strenght fails him the shield drops behind him: he himself falls back on the shield.)
Vier Mannen	(welche vergebens Hagen zurückzuhalten versucht) Hagen! Was tust du?	Four Vassals	(trying vainly to restrain Hagen) Hagen, what are you doing?
Zwei Andere	Was tatest du?	Two Others	What have you done?
Gunther	Hagen, was tatest du?	Gunther	Hagen, what have you done?
Hagen	(auf den zu Boden Gestreckten deutend) Meineid rächt' ich!	Hagen	(pointing to the body stretched on the ground) I have avenged perjury!
	(Er wendet sich ruhig zur Seite ab und verliert sich dann einsam über die Höhe, wo man ihn langsam durch die bereits mit der Erscheinung der Raben eingebrochenen Dämmerung von dannen schreiten sieht. - Gunther beugt sich schmerzergriffen zu Siegfrieds Seite nieder. Die Mannen umstehen teilnahmsvoll den Sterbenden)		(He calmly turns aside and walkes, alone, over the hill, where he can be seen slowly striding away in the twilight, which began to fall at the appearance of the ravens. The grief-stricken Gunther bends down at Siegfried's side. The vassals stand sympathetically round the dying man.)
Siegfried Part 2	(von zwei Mannen sitzend erhalten, schlägt die Augen glanzvoll auf) Brünnhilde! Heilige Braut! Wach' auf! Öffne dein Auge! Wer verschloss dich wieder in Schlaf? Wer band dich in Schlummer so bang? - Der Wecker kam; er küsst dich wach, und aber - der Braut bricht er die Bande: - da lacht ihm Brünnhildes Lust! - Ach! Dieses Auge, - ewig nun offen! Ach, dieses Atems wonniges Wehen! - Süsses Vergehen - seliges Grauen: Brünnhild' bietet mir - Gruss!	Siegfried Part 2	(sitting up supported by two vassals, opens his eyes in radiance) Brünnhilde! holy bride! Awake! Open your eyes! Who sank you again in sleep? Who shackled you in uneasy slumber? Your wakener came and kissed you awake, and again broke the bride's bondage: Brünnhilde laughed in delight at him! Ah, her eyes, forever open! Ah, the blissful stirring of her breath! Sweet passing, blessed terror: Brünnhilde bids me welcome!
	(Er sinkt zurück und stirbt. Regungslose Trauer der Umstehenden. Die Nacht ist hereingebrochen. Auf die stumme Ermahnung Gunthers erheben die Mannen Siegfrieds Leiche und geleiten mit dem Folgenden sie in feierlichem Zuge über die Felsenhöhe langsam von dannen. Gunther folgt der Leiche zunächst)		(He falls back and dies. The bystanders, though sorrowful, do not move. Night has fallen. At a silent command from Gunther the vassals lift Siegfried's body and slowly carry it in solemn procession away over the hill. Gunther follows the body.)
	(Der Mond bricht durch die Wolken hervor und beleuchtet immer heller den die Berghöhe erreichenden Trauerzug. - Dann steigen Nebel aus dem Rheine auf und erfüllen allmählich die ganze Bühne, auf welcher der Trauerzug bereits unsichtbar geworden ist, bis nach vorne, so dass diese während des Zwischenspiels gänzlich verhüllt bleibt. Als sich die Nebel wieder verteilen, tritt die Halle der Gibichungen, wie im ersten Aufzuge, immer erkennbarer hervor)		(The moon breaks through the clouds and increasingly lights up the funeral procession as it reaches the summit. Then mists rise from the Rhine and gradually fill the whole stage, on which the cortege is alredy invisible, so that during the interlude the stage is completely veiled. When the mists disperse again they gradually reveal the hall of the Gibichungs, as in Act One)