(Brünnhilde schlägt erschreckt die Augen auf und erblickt Siegfried; wie in Erstaunen bleibt ihr Blick auf ihn gerichtet. Gunther, welcher Brünnhildes heftig zuckende Hand losgelassen hat, sowie alle übrigen zeigen starre Betroffenheit über Brünnhildes Benehmen)		(Startled, Brünnhilde raises her eyes and sees Siegfried: her gaze remains riveted on him in astonishment. Gunther, who has let go of Brünnhilde's violently trembling hand, is, like all the others, completely bewildered at her behaviour.)
Mannen und Frauen	Was ist ihr? Ist sie entrückt? (Brünnhilde beginnt zu zittern)	Vassals and Women	What ails her? Is she demented? (Brünnhilde begins to tremble)
Siegfried	(geht ruhig einige Schritte auf Brünnhilde zu) Was müht Brünnhildes Blick?	Siegfried	(calmly takes a few steps towards Brünnhilde) What troubles Brünnhilde's brow?
Brünnhilde	(kaum ihrer mächtig) Siegfried... hier...! Gutrune...?	Brünnhilde	(scarcely in control of herself) Siegfried... here...! Gutrune...?
Siegfried	Gunthers milde Schwester: mir vermählt wie Gunther du.	Siegfried	Gunther's gentle sister married to me, as you to Gunther.
Brünnhilde	(furchtbar heftig) Ich.... Gunther... ? Du lügst! (Sie schwankt und droht umzusinken: Siegfried, ihr zunächst, stützt sie) Mir schwindet das Licht .... (Sie blickt in seinen Armen matt zu Siegfried auf) Siegfried - kennt mich nicht!	Brünnhilde	(with terrible vehemence) I... to Gunther...? You lie! (She staggers and is about to faint: Siegfried, who is next to her, supports her) My eyes grow dim... (In his arms she looks feebly up at him) Does Siegfried not know me?
Siegfried	Gunther, deinem Weib ist übel! (Gunther tritt hinzu) Erwache, Frau! Hier steht dein Gatte.	Siegfried	Gunther, your wife is not well! (Gunther comes forward) Rouse yourself, woman: here is your husband.
Brünnhilde	(erblickt am ausgestreckten Finger Siegfrieds den Ring und schrickt mit furchtbarer Heftigkeit auf) Ha! - Der Ring - an seiner Hand! Er - ? Siegfried?	Brünnhilde	(sees the ring on Siegfried's finger and starts with terrible vehemence) Ah! The ring... on his hand! He...? Siegfried...?
Mannen und Frauen	Was ist?	Vassals and Women	What is it?
Hagen	(aus dem Hintergrunde unter die Mannen tretend) Jetzt merket klug, was die Frau euch klagt!	Hagen	(coming from the background among the vassals) Now mark carefully this woman's complaint!
Brünnhilde	(sucht sich zu ermannen, indem sie die schrecklichste Aufregung gewaltsam zurückhält) Einen Ring sah ich an deiner Hand, nicht dir gehört er, ihn entriß mir (auf Gunther deutend) dieser Mann! Wie mochtest von ihm den Ring du empfahn?	Brünnhilde	(trying to pull herself together, forcibly restraining her fearful agitation) I saw a ring on your hand. It does not belong to you; this man (indicating Gunther) snatched it from me! How came you to get the ring from him?
Siegfried	(aufmerksam den Ring an seiner Hand betrachtend) Den Ring empfing ich nicht von ihm.	Siegfried	(carefully gazing at the ring on his finger) I did not get this ring from him.
Brünnhilde	(zu Gunther) Nahmst du von mir den Ring, durch den ich dir vermählt; so melde ihm dein Recht, fordre zurück das Pfand!	Brünnhilde	(to Gunther) As you took from me the ring with which I was wedded to you, claim your right from him and demand back the pledge!
Gunter	(in großer Verwirrung) Den Ring? Ich gab ihm keinen: doch - kennst du ihn auch gut?	Gunther	(deeply bewildered) The ring? I did not give him one: but - do you also know it well?
Brünnhilde	Wo bärgest du den Ring, den du von mir erbeutet? (Gunther schweigt in höchster Betroffenheit) (wütend auffahrend) Ha! - Dieser war es, der mir den Ring entriß: Siegfried, der trugvolle Dieb! (Alles blickt erwartungsvoll auf Siegfried, welcher über der Betrachtung des Ringes in fernes Sinnen entrückt ist)	Brünnhilde	Where have you hidden the ring that you wrenched from me? (Gunther, utterly confused, is silent) (bursting out in rage) Ah! He it was who tore the ring from me: Siegfried, the thieving deceiver! (All look expectantly at Siegfried, who is lost in distant thought, contemplating the ring.)
Siegfried	Von keinem Weib kam mir der Reif; noch war's ein Weib, dem ich ihn abgewann: genau erkenn' ich des Kampfes Lohn, den vor Neidhöhl' einst ich bestand, als den starken Wurm ich erschlug.	Siegfried	From no woman did the ring come to me, nor was it a woman from whom I had it: I know it well as the prize of the battle I once fought at Neidhöhle, when I slew the fierce dragon.
Hagen	(zwischen sie tretend) Brünnhild', kühne Frau, kennst du genau den Ring? Ist's der, den du Gunthern gabst, so ist er sein, - und Siegfried gewann ihn durch Trug, den der Treulose büßen sollt'!	Hagen	(stepping between them) Brünnhilde, valiant woman, do you really recognise the ring? If it is that which you gave to Gunther, then it is his, and Siegfried obtained it by trickery, for which the traitor must atone!
Brünnhilde	(in furchtbarstem Schmerze aufschreiend) Betrug! Betrug! Schändlichster Betrug! Verrat! Verrat! - Wie noch nie er gerächt!	Brünnhilde	(crying out in fearful grief) A trick! A trick! A most shameful trick! Treachery! Treachery, to be revenged as never before!
Gutrune	Verrat? An wem?	Gutrune	Treachery? To whom?
Mannen und Frauen	Verrat? Verrat?	Vassals and Women	Treachery? To whom?
Brünnhilde	Heil'ge Götter, himmlische Lenker! Rauntet ihr dies in eurem Rat? Lehrt ihr mich Leiden, wie keiner sie litt? Schuft ihr mir Schmach, wie nie sie geschmerzt? Ratet nun Rache, wie nie sie gerast! Zündet mir Zorn, wie noch nie er gezähmt! Heißet Brünnhild' ihr Herz zu zerbrechen, den zu zertrümmern, der sie betrog!	Brünnhilde	Holy gods, rulers of heaven! Was this part of your plan? Did you mean me to suffer as no one has suffered? Did you shape for me a shame none has ever borne? Then aid me to a revenge such as never raged! Rouse in me wrath such as never was curbed! Cause Brünnhilde to break her heart, if only it will destroy her betrayer!
Gunther	Brünnhild', Gemahlin! Mäß'ge dich!	Gunther	Brünnhilde, my bride! Restrain yourself!
Brünnhilde	Weich' fern, Verräter! Selbst Verrat'ner - Wisset denn alle: nicht ihm, dem Manne dort bin ich vermählt.	Brünnhilde	Away, traitor, self-betrayed! Know you all: not to him, but to that man there am I married.
Frauen	Siegfried? Gutruns Gemahl?	Frauen	Siegfried? Gutrune's husband?
Mannen	Gutruns Gemahl?	Mannen	Gutrune's husband?
Brünnhilde	Er zwang mir Lust und Liebe ab.	Brünnhilde	He wrung from me gratification and love.
Siegfried	Achtest du so der eignen Ehre? Die Zunge, die sie lästert, muss ich der Lüge sie zeihen? Hört, ob ich Treue brach! Blutbrüderschaft hab' ich Gunther geschworen:	Siegfried	Have you no regard for your own honour? Must I accuse of falsehood the tongue that smirches it? Hear if I broke faith! Blood-broterhood I swore to Gunther: