Vierte Szene	(Gunther steigt mit Brünnhilde aus dem Kahne; die Mannen reihen sich ehrerbietig zu ihren Empfange. Während des Folgenden geleitet Gunther Brünnhilde feierlich an der Hand)	Scene Four	(Gunther and Brünnhilde alight from the boat: the vassals range themselves respectfully to greet them. During the following Gunther cerimoniously leads Brünnhilde forward by the hand.)
Die Mannen	Heil dir, Gunther! Heil dir und deiner Braut! Willkommen! (Sie schlagen die Waffen tosend zusammen)	The Vassals	Greetings, Gunther! Hail to you and your bride! Welcome! (They beat their weapons roaring together.)
Gunter	(Brünnhilde, welche bleich und gesenkten Blickes ihm folgt, den Mannen vorstellend) Brünnhild', die hehrste Frau, bring' ich euch her zum Rhein. Ein edleres Weib ward nie gewonnen. Der Gibichungen Geschlecht, gaben die Götter ihm Gunst, zum höchsten Ruhm rag' es nun auf!	Gunter	(presenting to the vassals Brünnhilde, who follows him pale and with eyes cast down) Home to the Rhine I bring you Brünnhilde, rarest of women. A nobler wife was never won. The race of Gibichungs was granted grace by the gods; now it shall rise to its greatest renown!
Die Mannen	(feierlich an ihre Waffen schlagend) Heil! Heil dir, glücklicher Gibichung!	The Vassals	(festively striking their weapons)) Hail! Hail to you, fortunate Gibichung!
	(Gunther geleitet Brünnhilde, die nie aufblickt, zur Halle, aus welcher jetzt Siegfried und Gutrune, von Frauen begleitet, heraustreten)		(Gunther leads Brünnhilde, who never lifts her eyes, into the hall, from which Siegfried and Gutrune now emerge, accompanied by women.)
Gunter	(hält vor der Halle an) Gegrüsst sei, teurer Held; gegrüsst, holde Schwester! Dich seh' ich froh ihm zur Seite, der dich zum Weib gewann. Zwei sel'ge Paare seh ich hier prangen: (Er führt Brünnhilde näher heran) Brünnhild' und Gunther, Gutrun' und Siegfried!	Gunter	(pausing in front of the hall) Greetings, dear hero; greetings, sweet sister! I rejoice to see you at the side of him who won you as wife. Two happy couples I see here on show: (He brings Brünnhilde nearer.) Brünnhilde and Gunther, Gutrune and Siegfried!