Siegfried	Brünnhild'! Ein Freier kam, den dein Feuer nicht geschreckt. Dich werb' ich nun zum Weib: du folge willig mir!	Siegfried	Brünnhilde! A suitor has come whom your fire did not affright. Now I have won you for wife: you must follow me!
Brünnhilde	(heftig zitternd) Wer ist der Mann, der das vermochte, was dem Stärksten nur bestimmt?	Brünnhilde	(trembling violently) Who is the man who has undertaken what is reserved only for the strongest?
Siegfried	(unverändert wie zuvor) Ein Helde, der dich zähmt, bezwingt Gewalt dich nur.	Siegfried	(not moving, as before) A hero who will tame you if force alone will subdue you.
Brünnhilde	(von Grausen erfasst) Ein Unhold schwang sich auf jenen Stein! Ein Aar kam geflogen, mich zu zerfleischen! - Wer bist du, Schrecklicher? (Langes Schweigen) Stammst du von Menschen? Kommst du von Hellas nächtlichem Heer?	Brünnhilde	(seized with horror) A monster has mounted this rock! An eagle has swooped down to tear me to pieces! Who are you, dread figure? (Long pause) Are you a mortal? Have you come from Hella's hordes of night?
Siegfried	(wie zuvor, mit etwas bebender Stimme beginnend, alsbald aber wieder sicherer fortfahrend) Ein Gibichung bin ich, und Gunther heisst der Held, dem, Frau, du folgen sollst.	Siegfried	(as before, beginning with a somewhat tremulous voice but soon becoming firmer) I am a Gibichung, and Gunther is the name of the hero whom, woman, you must follow.
Brünnhilde	(in Verzweiflung ausbrechend) Wotan! Ergrimmter, grausamer Gott! Weh'! Nun erseh' ich der Strafe Sinn: zu Hohn und Jammer jagst du mich	Brünnhilde	(in an outburst of despair) Wotan! wrathful, ruthless god! Alas! now I see the meaning of my sentence! You doom me to derision and distress!
Siegfried	(springt vom Stein herab und tritt näher heran) Die Nacht bricht an: in diesem Gemach musst du dich mir vermählen!	Siegfried	(jumping down from the rock and drawing nearer) Night is falling: in your abode must you be wedded to me!
Brünnhilde	(indem sie den Finger, an dem sie Siegfrieds Ring trägt, drohend ausstreckt) Bleib' fern! Fürchte dies Zeichen! Zur Schande zwingst du mich nicht, solang' der Ring mich beschützt.	Brünnhilde	(threateningly pointing the finger on which she is wearing Siegfried's ring) Stand back! Fear this token! You cannot compel me into shame so long as this ring shields me.
Siegfried	Mannesrecht gebe er Gunther, durch den Ring sei ihm vermählt!	Siegfried	By husband's right it's given to Gunther; with it you shall be married to him!
Brünnhilde	Zurück, du Räuber! Frevelnder Dieb! Erfreche dich nicht, mir zu nahn! Stärker als Stahl macht mich der Ring: nie - raubst du ihn mir!	Brünnhilde	Stand back, you robber, vile thief! Do not dare to come near me. The ring makes me stronger than steel: never shall you steal it from me.
Siegfried	Von dir ihn zu lösen, lehrst du mich nun! (Er dringt auf sie ein; sie ringen miteinander. Brünnhilde windet sich los, flieht und wendet sich um, wie zur Wehr. Siegfried greift sie von neuem an. Sie flieht, er erreicht sie. Beide ringen heftig miteinander. Er fasst sie bei der Hand und entzieht ihrem Finger den Ring. Sie schreit heftig auf. Als sie wie zerbrochen in seinen Armen niedersinkt, streift ihr Blick bewusstlos die Augen Siegfrieds)	Siegfried	You impel me now to take it from you. (He throws himself on her: they struggle. Brünnhilde tears herself free, flees and turns as if at bay. Siegfried seizes her again. She escapes, he catches her: they struggle violently. He seizes her by the hand and tears the ring from her finger. She gives a piercing scream. As she sinks as if crushed, into his arms, her eyes unconsciously meet Siegfried's)
Siegfried	(lässt die Machtlose auf die Steinbank vor dem Felsengemach niedergleiten) Jetzt bist du mein, Brünnhilde, Gunthers Braut. - Gönne mir nun dein Gemach!	Siegfried	(letting her sink limply on to the stone bench in front of the cave) Now you are mine, Brünnhilde, Gunther's bride - now grant me your cave!
Brünnhilde	(starrt ohnmächtig vor sich hin, matt) Was könntest du wehren, elendes Weib!	Brünnhilde	(exhausted, gazing helplessly before her) How could you defend yourself, wretched woman?
	(Siegfried treibt sie mit einer gebietenden Bewegung an. Zitternd und wankenden Schrittes geht sie in das Gemach)		(Siegfried drives her forward with an imperious gesture. Trembling and with unsteady step she goes into the cave)
Siegfried	(das Schwert ziehend, - mit seiner natürlichen Stimme) Nun, Nothung, zeuge du, dass ich in Züchten warb. Die Treue wahrend dem Bruder, trenne mich von seiner Braut! (Er folgt Brünnhilde)	Siegfried	(drawing his sword - in his natural voice) Now, Notung, be witness that my wooing was chaste. Keeping faith with my brother, separate me from his bride! (He follows Brünnhilde)
	(Der Vorhang fällt)		(The curtain falls)