Chrysothemis	die jüngere Schwester, steht in der Haustür. Elektra! Elektra fährt zusammen und starrt zuerst wie aus einem Traum erwachend auf Chrysothemis	Chrysothemis	the younger sister, stands in the doorway. Elektra! Elektra starts as though waking from a dream and gazes at Chrysothemis
Elektra	Ah, das Gesicht!	Elektra	Ah! it's that face
Chrysothemis	steht an die Tür gedrückt. Ist mein Gesicht dir so verhasst?	Chrysothemis	pressed against the door. Is my face so hated by you?
Elektra	Was willst du? Rede, sprich, ergiesse dich, dann geh und lass mich!	Elektra	What is it? Tell me, speak, discharge yourself, then go and leave me!
Chrysothemis	hebt wie abwehrend die Hände.	Chrysothemis	lifts her hands as though defending herself.
Elektra	Was hebst du die Hände? So hob der Vater seine beiden Hände, da fuhr das Beil hinab und spaltete sein Fleisch. Was willst du, Tochter meiner Mutter, Tochter Klytämnestras?	Elektra	Why lift up your hands? just as our father lifted up his two hands before the axe came down and split apart his flesh. What is it, daughter of my mother, daughter of Klytämnestra?
Chrysothemis	Sie haben etwas Fürchterlichtes vor.	Chrysothemis	They've something really terrible in mind.
Elektra	Die beiden Weiber?	Elektra	Those two women
Chrysothemis	Wer?	Chrysothemis	Who?
Elektra	Nun, meine Mutter und jenes andre Weib, die Memme, ei, Aegisth, der tapfre Meuchelmörder, er, der Heldentaten nur im Bett vollführt. Was haben sie denn vor?	Elektra	Why, my mother, and that other woman, that coward, yes, Aegisth, the brave heroic murderer, he, whose valiant deeds only occur in bed. What do they plan to do?
Chrysothemis	Sie werfen dich in einen Turm, wo du von Sonn' und Mond das Licht nicht sehen wirst.	Chrysothemis	Imprison you inside a tower, where you'll not see the light of sun or moon again
Elektra	lacht.	Elektra	laughs
Chrysothemis	Sie tun's, ich weiss es, ich hab's gehört.	Chrysothemis	They will, I know it; I heard them talk.
Elektra	Wie hast denn du es hören können?	Elektra	How did you come to hear them talking?
Chrysothemis	An der Tür, Elektra.	Chrysothemis	At the door, Elektra.
Elektra	Mach keine Türen auf in diesem Haus! Gepresster Atem, pfui! und Röcheln von Erwürgten, nichts andres gibt's in diesen Mauern. Mach keine Türen auf! Schleich nicht herum. Sitz an der Tür wie ich und wünsch den Tod und das Gericht herbei auf sie und ihn.	Elektra	Keep every door shut fast inside this house! Just stifled breathing, pah! and the death rattles of the strangled - no other sounds are heard in these walls. Keep every door shut! Don't skulk around, sit at the door like me, and wish for death and early judgement on both her and him.
Chrysothemis	Ich kann nicht sitzen und ins Dunkel starren wie du. Ich hab's wie Feuer in der Brust, es treibt mich immerfort herum im Haus, in keiner Kammer leidet's mich, ich muss von einer Schwelle auf die andre, ach! treppauf, treppab, mir ist, als rief' es mich, und komm ich hin, so stiert ein leeres Zimmer mich an. Ich habe soche Angst, mir zittern die Knie bei Tag und Nacht, mir ist die Kehle wie zugeschnürt, ich kann nicht einmal weinen, wie Stein ist Alles! Schwester, hab Erbarmen!	Chrysothemis	I cannot sit here staring into darkness like you. I have a fire in my breast, it drives me constantly around the house. In no room can I bear to stay, I move on from one doorway to another. Ah! upstairs and down, it seems that someone calls and I hurry in to find an empty room staring back. I'm gripped by such a fear, my legs won't stop shaking day and night. I feel my throat is chocked up so much that I can't even cry, all's turned to stone! Sister, please have pity!
Elektra	Mit wem?	Elektra	On whom?
Chrysothemis	Du bist es, die mit Eisenklammern mich an den Boden schmiedet. Wärst nicht du, sie liessen uns hinaus. Wär nicht dein Hass, dein schlafloses, unbändiges Gemüt, vor dem sie zittern, ah, so liessen sie uns ja heraus aus diesem Kerker, Schwester! Ich will heraus! Ich will nicht jede Nacht bis an den Tod hier schlafen! Eh ich sterbe, will ich auch leben! Kinder will ich haben, bevor mein Leib verwelkt, und wärs ein Bauer, dem sie mich geben, Kinder will ich ihm gebären und mit meinem Leib sie wärmen in kalten Nächten, wenn der Sturm die Hütte zusammenschüttelt! Hörst du mich an? Sprich zu mir, Schwester!	Chrysothemis	Your influence, like an iron clamp, rivets me firmly captive. But for you, they'd let us out of here. But for your hate, your tireless, inexorable drive, at which they tremble, ah, they'd surely let us get away from this foul prison, sister! I must get out! I won't lie here each night sleeping till death unchains me. Before dying, I want to live first! I want to have children before my body wilts. And were they to give me a peasant, I would gladly bear him children, and warm them with my body, on cold nights, when the hut is shaken by stormy weather. Do you not hear? Speak to me, sister!
Elektra	Armes Geschöpf!	Elektra	Poor little wretch!
Chrysothemis	Hab Mitleid mit der selber und mit mir! Wem frommt denn solche Qual? Der Vater, der ist tot. Der Bruder kommt nicht heim. Immer sitzen wir auf der Stange wie angehängte Vögel, wenden links und rechts den Kopf und niemand kommt kein Bruder -- kein Bote von dem Bruder, nicht der Bote von einem Boten. Nichts -- Mit Messern gräbt Tag um Tag in dein und mein Gesicht sein Mal und draussen geht die Sonne auf und ab, und Frauen, die ich schlank gekannt hab', sind schwer von Segen, mühn sich zum Brunnen heben kaum die Eimer, und auf einmal sind sie entbunden ihrer Last kommen zum Brunnen wieder und aus ihnen selber quillt süsser Trank und säugend hängt ein Leben an ihnen, und die Kinder werden gross -- Nein, ich bin ein Weib und will ein Weiberschicksal. Viel lieber tot als leben und nicht leben. Sie bricht in heftiges Weinen aus	Chrysothemis	Have pity on yourself now, and on me! Who then gains from such pain? Our father, he is dead. Our brother won't come home. Always we sit here on our perches, like captive birds, turning our heads from left to right and no one comes, no brother, no envoy from our brother, nor the envoy of an envoy. Nothing! Each day like a knife engraves its mark on my face and on yours. And here outside the sun goes up and down, and women, once quite slender creatures, now blessed with burdens, labour to the well and scarce can lift their buckets, and then all at once they're released from their great load, when next they come to draw water, And from they themselves springs sweetest drink, and suckling hangs a new life on theirs, and the children soon grow large. No, I am a woman craving women's fortune! Far rather dead than alive but not living. She bursts into passionate weeping.
Elektra	Was heulst du? Fort, hinein! Dort ist dein Platz. Es geht ein Lärm los. Stellen sie vielleicht für dich die Hochzeit an? Ich hör sie laufen. Das ganze Haus ist auf. Sie kreissen oder sie morden. Wenn es an Leichen mangelt, drauf zu schlafen, müssen sie doch morden!	Elektra	Stop howling! Go, get in! There is your place! What's all that noise there? Could it be perhaps they've fixed your wedding day? I hear them running the whole house is up. They're breeding or they are murdering! When there's a dearth of corpses for their pillows, then they have to murder!
Chrysothemis	Geh fort, verkriech dich! dass sie dich nicht sieht. Stell dich ihr heut' nicht in den Weg: sie schickt Tod aus jedem Blick. Sie hat geträumt. Der Lärm von vielen Kommenden drinnen, allmählich näher Geh fort von hier. Sie kommen durch die Gänge. Sie kommen hier vorbei. Sie hat geträumt: Sie hat geträumt, ich weiss nicht was, ich hab' es von den Mägden gehört, sie sagen, dass sie von Orest, von Orest geträumt hat, dass sie geschrien hat aus ihrem Schlaf, wie einer schreit, den man erwürgt. Fackeln und Gestalten erfüllen den Gang links von der Tür. Sie kommen schon. Sie treibt die Mägde alle mit Fackeln vor sich her. Sie schleppen Tiere und Opfermesser. Schwester, wenn sie zittert, ist sie am schrecklichsten, geh ihr nur heut, nur diese Stunde geh aus ihrem Weg!	Chrysothemis	Be quick, and hide now, so that you're not seen! You must not cross her path today, she sends death with every look. She's had a dream. The noise of many hurrying people within, gradually draws nearer. Get out of here! They're coming through the passageways. They're coming right past here. She's had a dream, She's had a dream. I don't know what, I heard about it from the maids. They say it was about Orest, yes, Orest, that she'd dreamt of, that she had screamed out in her sleep, as one might scream when being choked. Torches and figures fill the passage to the left of the door. They're coming now. She drives the maids before her, each with a torch. They're dragging beasts out, and ritual daggers. Sister, when she's frightened, she's at her most horrible. Don't stay here now! Today I beg you, keep out of her way!
.Elektra	Ich habe eine Lust, mit meiner Mutter zu reden wie noch nie! An den grell erleuchteten Fenstern klirrt und schlürft ein hastiger Zug vorüber: es ist ein Zerren, ein Schleppen von Tieren, ein gedämpftes Keifen, ein schnell ersticktes Aufschreien, das Niedersausen einer Peitsche, ein Aufraffen, ein Weitertaumeln.	Elektra	I've not had such an urge for conversation with my mother as I have now. A hurried procession clatters and staggers past the luridly lighted windows; there is a wrenching, a dragging of cattle, a muffled howl, a quickly choked cry, the crack of a whip, a gathering together, and struggling onwards.
Chrysothemis	Ich will's nicht hören. Stürzt ab durch die Hoftür	Chrysothemis	I don't want to hear it. She rushes off through the courtyard gate.