Kékszakállú Part 9	Mért akarod, mért akarod? Judit! Judit!	Bluebeard Part 9	Why so stubborn, why so stubborn. Judith! Judith!
Judit	Nyissad, nyissad!	Judith	Open, open!
Kékszakállú	Adok neked még egy kulcsot. Judit, Judit ne nyissad ki!	Bluebeard	Come, I grant thee one more key. Judith, Judith, do not open!
Judit	Csendes fehér tavat látok, mozdulatlan fehér tavat. Milyen viz ez Kékszakállú?	Judith	I can see a sheet of water, white and tranquil sleeping water. What is this mysterious water?
Kékszakállú	Könnyek, Judit, könnyek, könnyek	Bluebeard	Tears, Judith, tears, tears.
Judit	Milyen néma, mozdulatlan.	Judith	Ah, how hushed, serene, unearthly!
Kékszakállú	Könnyek, Judit, könnyek, könnyek	Bluebeard	Tears, Judith, tears, tears.
Judit	Sima fehér, tiszta fehér.	Judith	Sleeping, silver, smooth, unearthly.
Kékszakállú Part 10	Könnyek, Judit, könnyek, könnyek Gyere, Judit, gyere Judit, csókra várlak. Gyere várlak, Judit várlak. Az utolsót nem nyitom ki. Nem nyitom ki.	Bluebeard Part 10	Tears, Judith, tears, tears. Come my Judith, come my Judith, let me kiss you. Come, I'm waiting, Judith, waiting. The last of my doors must stay shut, Shut for ever.
Judit	Kékszakállú... Szeress engem. Nagyon szeretsz, Kékszakállú?	Judith	Sweetest Bluebeard, take me, love me. Doest thou love me, deeply, truly?
Kékszakállú	Te vagy váram fényessége, csókolj, csókolj, sohse kérdezz.	Bluebeard	Thou who art my castle's daylight, kiss me, kiss, me. Ask no questions.
Judit	Mondd meg nekem Kékszakállú, kit szerettél én elöttem?	Judith	Tell me, tell me, dearest Bluebeard. Tell me whom you loved before me?
Kékszakállú	Te vagy váram fényessége, csókolj, csókolj, sohse kérdezz.	Bluebeard	Thou who art my castle's daylight, kiss me, kiss, me. Ask no questions.
Judit	Mondd meg nekem, hogy szeretted? Szebb volt mint én? Más volt mint én? Mondd el nekem Kékszakállú?	Judith	Tell me in what way you loved her, Was she very fair? Did you love her more? More than you love me, my Bluebeard?
Kékszakállú	Judit szeress, sohse kérdezz.	Bluebeard	Judith love me, ask no questions.
Judit	Mondd el nekem Kékszakállú?	Judith	Tell me truely, mighty Bluebeard?
Kékszakállú	Judit szeress, sohse kérdezz.	Bluebeard	Judith love me, ask no questions.
Judit Part 11	Nyisd ki a hetedik ajtót! Tudom, tudom, Kékszakállú. Mit rejt a hetedik ajtó. Vér szárad a fegyvereken, legszebbik koronád véres, virágaid földje véres, véres árnyat vet felhö! Tudom, tudom, Kékszakállú, Fehér könnytó kinek könnye. Ott van mind a régi asszony legyilkolva, vérbefagyva. Jaj, igaz hír; suttogó hír.	Judith Part 11	Open the seventh and last door! I have guessed your secret, Bluebeard. I have guessed what you are hiding. Bloodstain on your warrior's weapons, Blood upon your crown of glory. Red the soil around your flowers. Red the shade your cloud was throwing. Now I know it all, oh, Bluebeard. Know whose weeping filled your lake. All your former wives have suffered. Suffered murder brutal, bloody. Ah, those rumours, truthful rumours!
Kékszakállú	Judit!	Bluebeard	Judith!
Judit	Igaz, igaz! Most én tudni akarom már. Nyisd ki a hetedik ajtót!	Judith	Truthful, truthful! I must prove them, every detail. Open the last of your doorways!
Kékszakállú Part 12	Fogjad, fogjad itt a hetedik kulcs. Nyisd ki, Judit. Lássad öket. Ott van mind a régi asszony. Lásd a régi asszonyokat Lásd akiket én szerettem.	Bluebeard Part 12	Take it, take it. Here's the last key. Open now the door and see them. All my former wives await thee. Hearts that I have loved and cherished! See, my former loves, sweet Judith.
Judit	Élnek, élnek, itten élnek!	Judith	Living, breathing. They live here!
Kékszakállú	Szépek, szépek, százszor szépek. Mindig voltak, mindig élnek. Sok kincsemet ök gyüjtötték, Virágaim ök öntözték, birodalmam nóvesztették, övék minden, minden, minden.	Bluebeard	Radiant, royal! Matchless beauty! They shall ever live immortal They have gathered all my riches. They have bled to feed my flowers. Yea, they have enlarged my kingdom. All is theirs now, all my treasures.
Judit	Milyen szépek, milyen dúsak, én, jaj, koldus, kopott vagyok.	Judith	Dazzling beauty past believing. Oh, compared with these I'm nothing.
Kékszakállú	Hajnalban az elsöt leltem, piros szagos szép hajnalban. Övé most már minden hajnal, övé piros, hüs palástja, övé ezüst koronája, övé most már minden hajnal,	Bluebeard	The first I found at daybreak, Crimson, fragrant early morning. Hers is now the swelling sunrise. Hers its cool and coloured mantle, Hers its gleaming crown of silver, Hers the dawn of every new day.
Judit	Jaj; szebb nálam, dúsahh nálam.	Judith	Ah, she's richer far than I am!
Kékszakállú	Másodikat délben leltem, néma égö arany délben. Minden dél az övé most már, övé nehéz tüzpalástja, övé arany koronája, minden dél az övé most már.	Bluebeard	The second one I found at noon, Silent, flaming golden-haired noon. Hers is every noon hereafter. Hers their heavy burning mantle. Hers their golden crown of glory. Hers the blaze of every midday.
Judit	Jaj; szebb nálam, dúsahh nálam.	Judith	Ah, she's fairer far than I am!
Kékszakállú	Harmadikat este leltem, békés bágyadt barna este. Övé most már minden este, övé barna búpalástja, övé most már minden este.	Bluebeard	The third I found at evening. Quiet, languid, sombre twilight. Hers is each returning sunset. Hers the grave and umbered mantle. Hers is every solemn sundown.
Judit	Jaj; szebb nálam, dúsahh nálam.	Judith	Fairer, richer far than I am!
Kékszakállú	Negyediket éjjel leltem.	Bluebeard	The fourth I found at midnight.
Judit	Kékszakállú, megállj, megállj!	Judith	No more, no more, Bluebeard, no more.
Kékszakállú	Csillagos, fekete éjjel.	Bluebeard	Starry ebon-mantled midnight.
Judit	Hallgass, hallgass, itt vagyok még!	Judith	No more, no more, I am still here.