Judit Part 5	Add ide a többi kulcsot! Add ide a többi kulcsot! Minden ajtót ki kell nyitni! Minden ajtót	Judith Part 5	Give me keys to all the others! I must enter all these doorways. We must open every doorway! All the doors.
Kékszakállú	Judit, Judit mért akarod?	Bluebeard	Tell me why you want to, Judith.
Judit	Mert szeretlek!	Judith	Because I love you.
Kékszakállú	Váram sötét töve reszket, nyithatsz, csukhatsz minden ajtót. Vigyázz, vigyázz a váramra, Vigyázz, vigyázz miránk, Judit!	Bluebeard	Thoroughly my castle trembles. You may open all the others. Judith careful, 'tis my castle. Go with breathless caution, Judith.
Judit	Szépen, halkan fogom nyitni. Szépen, halkan.	Judith	I'll go gently, very softly, Softly, softly.
Kékszakállú	Mit látsz?	Bluebeard	What seest thou?
Judit	Száz kegyetlen szörnyü fegyver, sok rettentö hadi szerszám.	Judith	Piles of cruel arms and armour, Countless, fearful battle weapons.
Kékszakállú	Ez a fegyveresház, Judit.	Bluebeard	'Tis my castle's armoury, Judith.
Judit	Milyen nagyon erös vagy te, milyen nagy kegyetlen vagy te!	Judith	Thou art very strong and mighty. Oh, but cruel art thou, Bluebeard!
Kékszakállú	Félsz-e?	Bluebeard	Are you frightened?
Judit	Vér szárad a fegyvereken, véres a sok hadi szerszám	Judith	Blood on all the spears and daggers! Blood-stained are thy battle weapons.
Kékszakállú	Félsz-e?	Bluebeard	Are you frightened?
Judit	Add ide a többi kulcsot!	Judith	Give me the keys to all your doorways.
Kékszakállú	Judit, Judit!	Bluebeard	Judith, Judith
Judit	Itt a másik patak, Szép fénypatak. Látod? Látod? Add ide a többi kulcsot!	Judith	Here's the second light stream, Gleaming river! Look at it! Look at it! Give me the keys to all your doorways.
Kékszakállú	Vigyázz, vigyázz miránk, Judit!	Bluebeard	Pray be careful, careful, Judith!
Judit	Add ide a többi kulcsot!	Judith	Give me the keys to all the others.
Kékszakállú	Nem tudod, mi rejt az ajtó.	Bluebeard	Can you guess what lies behind them.
Judit	Idejöttem, mert szeretlek. Itt vagyok, a tied vagyok. Most már vezess mindenhová, most már nyiss ki minden ajtót!	Judith	I came here because I love you. I am here, and I am yours. Show me all your hidden secrets. Let me enter every doorway!
Kékszakállú Part 6	Váram sötét töve reszket, bús sziklából gyönyör borzong. Judit, Judit! Hüs és édes, nyitott sebböl vér ha ömlik.	Bluebeard Part 6	Thoroughly my castle trembles, Stones of sorrow thrill with rapture. Judith, Judith, cool and soothing is the blood that oozes freshly.
Judit	Idejöttem mert szeretlek, most már nyiss ki minden ajtót!	Judith	I came here because I love you. Let me open every doorway!
Kékszakállú	Adok neked három kulcsot. Látni fogsz, de sohse kérdezz. Akármit látsz, sohse kérdezz !	Bluebeard	Three more heavy keys I give thee. Thou shalt see, but ask me nothing. Look your fill, but ask no questions.
Judit	Add ide a három kulcsot!	Judith	Let me have the keys you promised!
Kékszakállú	Mért álltál meg? Mért nem nyitod?	Bluebeard	Why d'you falter? Open quickly!
Judit	Kezem a zárt nem találja.	Judith	Where's the lock? I cannot find it.
Kékszakállú	Judit, ne félj, most már mindegy.	Bluebeard	Judith, fear not, fear no longer.
Judit	Oh, be sok kincs! Oh, be sok kincs! Aranypénz és drága gyémánt, bélagyönggyel fényes ékszer, koronák és dús palástok!	Judith	Mountains of gold! Fabulous gems! Glinting coins, and flashing diamonds, Gleaming rubies, pearls that sparkle. Crowns of ermine, crowns of glory.
Kékszakállú	Ez a váram kincsesháza.	Bluebeard	'Tis my castle's secret garden.
Judit	Mily gazdag vagy Kékszakállú	Judith	Thou art rich my dearest Bluebeard.
Kékszakállú	Tiéd most már mind ez a kincs, tiéd arany, gyöngy és gyémánt.	Bluebeard	Every golden crown shall be thine All the rubies, pearls and diamonds.
Judit	Vérfolt van az ékszereken! Legszebbik koronád véres!	Judith	All the precious gems are blood-stained! Your brightest jewel is blood-stained!
Kékszakállú	Nyisd ki a negyedik ajtót. Legyen napfény, nyissad, nyissad.	Bluebeard	Judith, open now the Fourth door. Bring the sunshine, open, open.
Judit Part 7	Oh! Virágok! Oh! Illatos kert! Kemény sziklák alatt rejtve.	Judith Part 7	Ah! lovely flowers! Sweet, fragrant garden, Hidden under rocks and boulders.
Kékszakállú	Ez a váram rejtett kertje.	Bluebeard	'Tis my castle's secret garden.
Judit	Oh! Virágok! Embernyi nagy liljomok, Hüs-fehér patyolat rózsák, piros szekfük szórják a fényt. Sose láttam ilyen kertet	Judith	Ah, tender flowers! Giant lillies, tall as men! Cool silky, exquisite roses, Red carnations gleaming with light! Never have I seen such beauty.
Kékszakállú	.Minden virág neked bókol, minden virág neked bókol, te fakasztod, te hervasztod, szebben újra te sarjasztod.	Bluebeard	Every flower nods to greet thee. Thou hast made them bud and blossom. Thou hast made them swiftly wither, only to revive in glory!
Judit	Fehér rózsád töve véres, virágaid földje véres!	Judith	Your white rose is flushed with blood spots. All the soil around is blood-soaked!
Kékszakállú	Szemed nyitja kelyheiket, s neked csengetyüznek reggel.	Bluebeard	'Tis thine eyes that open the flowers. Praising thee, they sing at daybreak.
Judit	Ki öntözte kerted földjét?	Judith	Who has bled to feed your garden?
Kékszakállú	Judit, szeress, sohse kérdezz. Nézd hogy derül már a váram. Nyisd ki az ötödik ajtót!	Bluebeard	Judith, love me, ask no questions. Look, my castle gleams and brightens. Judith, open now the Fifth door!
Judit	Ah!	Judith	Ahhhhhhhhhhh!!!
Kékszakállú Part 8	Lásd ez az én birodalmam, messze nérö szép könyöklöm. Ugye, hogy szép nagy, nagy ország?	Bluebeard Part 8	Now behold my spacious kingdom. Gaze ye down the dwindling vistas. Is it not a noble, noble country?
Judit	Szép és nagy a te országod.	Judith	Fair and spacious is your country.
Kékszakállú	Selyemrétek, bársonyerdök, hosszú ezüst folyók folynak, és kék hegyek nagy messze.	Bluebeard	Silken meadows, velvet forests, Tranquil streams of winding silver. Lofty mountains blue and hazy!
Judit	Szép és nagy a te országod.	Judith	Fair and spacious is your country.
Kékszakállú	Most már Judit mind a tied. Itt lakik a hajnal, alkony, itt lakik nap, hold és csillag, s leszen neked játszótársad.	Bluebeard	All is thine forever, Judith. Here both dawn and twilight flourish. Here sun, moon, and stars have dwelling. They shall be thy deathless playmates.
Judit	Véres árnyat vet a felhö! Milyen felhök szállnak ottan?	Judith	Yonder cloud throws blood-red shadows. What are these grim clouds portending?
Kékszakállú	Nézd, tündököl az én váram, áldott kezed ezt, müvelte, áldott a te kezed, áldott gyere, gyere tedd szivemre	Bluebeard	See, how my poor castle glitters. Thy pure blessed hands have done this. Yea, thy hands are blessed, Judith. Come now, place them on my heart.
Judit	De két ajtó csukva van még.	Judith	Two doors are still not open.
Kékszakállú	Legyen csukva a két ajtó. Téljen dallal az én váram. Gyere, gyere, csókra várlak!	Bluebeard	These two doors must stay unopened. Now my house shall ring with music. Come, my love, I yearn to kiss thee.
Judit	Nyissad ki még a két ajtót.	Judith	Let the last two doors be opened.
Kékszakállú	Judit, Judit, csókra várlak. Gyere, várlak. Judit várlak!	Bluebeard	Judith, Judith, I must kiss thee. Come, I'm waiting. Judith, love me!
Judit	Nyissad ki még a két ajtót.	Judith	Let the last two doors be opened.
Kékszakállú	Azt akartad, felderüljön; nézd, tündököl már a váram.	Bluebeard	Child, you begged for.. prayed for sunlight. See how the sun has filled my house!
Judit	Nem akarom, hogy elöttem csukott ajtóid legyenek!	Judith	Two more doors, Not one of your great doors must stay barred against me.
Kékszakállú	Vigyázz, vigyázz a váramra, vigyázz, nem lesz fényesebb már	Bluebeard	Child, beware, beware my castle. Careful, it will shine no longer.
Judit	Életemet, halálomat, Kékszakállú!	Judith	Though I perish I fear nothing, Bluebeard
Kékszakállú	Judit, Judit!	Bluebeard	Judith, Judith!
Judit	Nyissad ki még a két ajtót, Kékszakállú, Kékszakállú!	Judith	Open, open those two doorways, Bluebeard, Bluebeard!