Regös Prolögusa Part 1	Haj regô rejtem Hová, hová rejtsem Hol volt, hol nem: kint-e vagy bent? Régi rege, haj mit jelent, Urak, asszonyságok? Im, szólal az ének. Ti néztek, én nézlek. Szemünk pillás függönye fent: Hol a szinpad: kint-e vagy bent, Urak, asszonyságok? Keserves és boldog Nevezetes dolgok, Az világ kint haddal tele, De nem abba halunk bele, Urak, asszonyságok. Nézzük egymást, nézzük, Regénket regéljük. Ki tudhatja honnan hozzuk? Hallgatjuk és csodálkozzuk, Urak, asszonyságok. Zene szól, a láng ég, Kezdôdjön a játék. Szemem pillás függönye fent. Tapsoljatok majd ha lement, Urak, asszonyságok. Régi vár, régi már Az mese, ki róla jár, Tik is hallgassátok.	Spoken Prologue Part 1	Oh I conceal the tale Where, where shall I hide it Where was it, where not: outside or in? Old is the story, oh what does it mean, Lords, Ladies? Behold, the song sounds. You all gaze (at me), I gaze at you. Our eyelash-curtain is up: Where 's the stage: is it outside or in, Lords, Ladies? Lamenting and happy Notable matters, The world outside is full of feuding But that 's not of what we die, Lords, Ladies. We gaze at each other, we gaze, Our stories we recount. Who would know their origins? We listen and are amazed, Lords, Ladies Music sounds, the flame burns Let the play begin. My eyelash-curtain is up. Applaud when it has fallen, Lords, Ladies. Ancient castle, already ancient The tale, making the rounds of it, You should also hear it.
Kékszakállú	Megérkeztünk. Íme lássad: Ez a Kékszakállú vára. Nem tündököl, mint atyádé. Judit, jösz-e még utánam?	Bluebeard	Here we are now. Now at last you see before you Bluebeard's Castle. Not a gay place like your father's Judith answer, are you coming?
Judit	Megyek, megyek Kékszakállú.	Judith	Coming, coming, dearest Bluebeard.
Kékszakállú	Nem hallod a vészharangot? Anyád gyászba öltözködött, atyád éles kardot szijjaz, testvérbátyád lovat nyergel. Judit, jössz-e még utánam?	Bluebeard	Do you hear the bells a-jangling? Child, thy mother sits in sorrow; Sword & shield thy father siezeth; Swift thy brother leaps to saddle. Judith answer, are you coming?
Judit	Megyek, megyek Kékszakállú.	Judith	Coming, coming, dearest Bluebeard.
Kékszakállú	Megállsz Judit? Mennél vissza?	Bluebeard	Dearest Judith, are you frightened?
Judit	Nem. A szoknyám akadt esak fel, felakadt szép selyem szoknyám.	Judith	No, my flowing skirt was tangled, something caught the silken flounces.
Kékszakállú	Nyitvavan még fentaz ajtó.	Bluebeard	See, the doorway standeth open.
Judit Part 2	Kékszakállú! Elhagytam az apám, anyám, elhagytam szép testvérbátyám, elhagytam a völegényem, hogy váradba eljöhessek Kékszakállú! Ha kiüznél, küszöbödné1 megállanék, küszöbödre lefeküdnék.	Judith Part 2	Dearest Bluebeard! Mother and Father beloved, Brother and Sister devoted, -all of them- I left them weeping all my kindred, to come here. Dearest Bluebeard! If you reject me and drive me out, I'll never leave here. I'll perish on your icy threshold.
Kékszakállú	Most csukódjon be az ajtó.	Bluebeard	Let the door be shut and bolted.
Judit	Ez a Kékszakállú vára! Nincsen ablak? Nincsen erkély?	Judith	Is this really Bluebeard's Castle? Why no windows? No sweet daylight?
Kékszakállú	Nincsen.	Bluebeard	Never.
Judit	Hiába is süt kint a nap?	Judith	Never can the sun glimmer here?
Kékszakállú	Hiába.	Bluebeard	Nevermore.
Judit	Hideg marad? Sötét marad?	Judith	Always icy, dark and gloomy?
Kékszakállú	Hideg Sötét.	Bluebeard	Always, always.
Judit	Ki ezt látná, jaj, nem szólna. Suttogó, hir elhalkulna.	Judith	All who come here cease their gossip. All the rumours hushed in silence.
Kékszakállú	Hirt hallottál?	Bluebeard	Do you know them?
Judit	Milyen sötét a te várad! Vizes a fal! Kékszakállú! Milyen viz hull a kezemre? Sir a várad! Sir a várad!	Judith	Everything lies deep in shadow. The walls are sweating. Bluebeard - Why this moisture on my fingers? Walls and rafters, all are weeping.
Kékszakállú	Ugye, Judit, jobb volna most Völegényed kastélyában: Fehér falon fut a rózsa, cseréptetön táncol a nap.	Bluebeard	Judith, Judith, would it not be gayer in your father's castle, Roses rambling round the terrace, on the roof the sunlight dancing?
Judit	Ne bánts ne bánts Kékszakállú! Nem kell rózsa, nem kell napfény! Nem kell rózsa, nem kell napfény! Nem kell... Nem kell... Nem kell... Milyen sötét a te várad! Milyen sötét a te várad! Milyen sötét... Szegény, szegény Kékszakállú!	Judith	Never, never, dearest Bluebeard! I no longer crave for daylight! Roses, sunshine, they are nothing! Nothing, nothing, nothing. Everything is veiled in twilight. I can hardly see your castle. All is darkness... Solemn, solemn, joyless Bluebeard.
Kékszakállú	Miért jöttél hozzám, Judit?	Bluebeard	Tell me Judith, why you came here.
Judit Part 3	Nedves falát felszáritom, ajakammal száritom fél! Hideg kövét melegitem, a testemmel melegítem. Ugye szabad, ugye szabad, Kékszakállú! Nem lesz sötét a te várad, megnyitjuk a falat ketten, szél bejárjon, nap besüssön, nap besüssön. Tündököljon a te várad!	Judith Part 3	I shall dry weeping flagstones with my own lips they shall be dried. I shall warm this icy marble, warm it with my living body. Let me do it, let me do it, darling Bluebeard. I shall brighten your sad castle, you and I shall breach these ramparts. Wind shall blow through, light shall enter. Light Shall enter. Bright as gold your house shall glitter.
Kékszakállú	Nem tündököl az én váram.	Bluebeard	Naught can glitter in my castle.
Judit	Gyere vezess Kékszakállú, mindenhová vezess engem. Nagy csukott ajtókat látok, hét fekete csukott ajtót! Miért vannak az ajtók csukva?	Judith	I shall follow, gentle Bluebeard.. Show me over all your castle. Ah, I see seven great shut doorways. Seven doors all barred and bolted! Why are all the seven bolted?
Kékszakállú	Hogy ne lásson bele senki.	Bluebeard	None must seen what is behind them.
Judit	Nyisd ki, nyisd ki! Nekem nyisd ki! Minden ajtó legyen nyitva! Szél bejárjon, nap besüssön!	Judith	Open, open! Throw them open. All those locks must be unfastened. Wind shall scour them, light shall enter!
Kékszakállú	Emlékezz rá, milyen hir jár.	Bluebeard	Bear in mind the wispered rumours.
Judit	A te várad derüljön fel, A te várad derüljön fel! Szegény, sötét, hideg várad! Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! Jaj! Jaj! Mi volt ez? Mi sóhajtott? Ki sóhajtott? Kékszakállú! A te várad! A te várad! A te várad!	Judith	Light and air will cheer your castle. Happy sunshine, laughing breezes, they will cheer your joyless dwelling. Open, open, open! Ah! Woe! What was that? Who was sighing? Who was moaning? Answer, Bluebeard! Mournful dwelling, piteous castle, House of anguish!
Kékszakállú	Félsz-e?	Bluebeard	Are you afraid?
Judit	Oh, a várad felsóhajtott!	Judith	Oh, I heard your castle sighing.
Kékszakállú	Félsz?	Bluebeard	Frightened?
Judit Part 4	Oh, a várad felsóhajtott! Gyere nyissuk, velem gyere. Én akarom kinyitni, én! Szëpen, halkan fogom nyitni, Halkan, puhán, halkan! Kékszakállú, add a kulcsot, Add a kulcsot, mert szeretlek!	Judith Part 4	Yes, I heard a sigh of anguish. Come, we'll open, both together. I'll unlock it, only I! I shall do it very gently. Softly, softly, gently. Let me have the keys, my Bluebeard. Give me them because I love you!
Kékszakállú	Áldott a te kezed, Judit.	Bluebeard	Thy sweet hands are blessed, Judith.
Judit	Köszönöm, köszönöm! É akarom kinyitni, én. Hallod? Hallod? Jaj!	Judith	Thank you, thank you! Bluebeard, let me open it now. Listen, listen. Woe!
Kékszakállú	Mit látsz? Mit látsz?	Bluebeard	What do you see? What do you see?
Judit	Láncok, kések, szöges karók, izzó nyársak...	Judith	Shackles, daggers, racks and pincers, branding irons...
Kékszakállú	Ez a kinzókamra, Judit.	Bluebeard	Judith, 'tis my torture chamber.
Judit	Szörnyü a te kinzókamrád, Kékszakállú! Szörnyü, szörnyü!	Judith	Fearful is your room of torture, Dearest Bluebeard! Dreadful, horrible!
Kékszakállú	Félsz-e?	Bluebeard	Are you frightened?
Judit	A te várad fala véres! A te várad vérzik! Véres... vérzik.	Judith	Look your castle walls are blood-stained! Look, the walls are bleeding... bleeding, bleeding.
Kékszakállú	Félsz-e?	Bluebeard	Frightened?
Judit	Nem! Nem félek. Nézd, derül már. Ugye derül? Nézd ezt a fényt. Látod? Szép fénypatak.	Judith	No! I'm not afraid. See, morning breaks! Crimson sunrise! Behold the light. Look there, lovely radiance!
Kékszakállú	Piros patak, véres patak!	Bluebeard	Crimson river, blood-stained waters.
Judit	Nézd csak, nézd csak! Hogy dereng már! Nézd csak, nézd csak! Minden ajtók ki kell nyitni! Szél bejárjon, nap besüssön, Minden ajtók ki kell nyitni!	Judith	Watch and marvel, watch the sunrise. Heaven's brightness! We must open all the doorways. Fresh air shall flutter through them. Every door must open, open!
Kékszakállú	Nem tudod mi van mögöttük.	Bluebeard	Child you know not what's behind them.